1 00:00:53,250 --> 00:00:54,583 Ήταν λάθος μου. 2 00:00:56,041 --> 00:00:58,333 Ο θάνατός του δεν ήταν δικό σου λάθος. 3 00:00:59,208 --> 00:01:01,291 Ξέραμε άλλους που πέθαναν τραγικά. 4 00:01:02,250 --> 00:01:03,791 Αλλά ήταν ένας από εμάς. 5 00:01:04,416 --> 00:01:06,250 Όλοι κάνουμε λάθη. 6 00:01:06,958 --> 00:01:08,041 Όχι. 7 00:01:08,208 --> 00:01:10,791 Ο πατέρας Σίλβα πίστευε στη σωτηρία του ανθρώπου 8 00:01:10,958 --> 00:01:12,708 εδώ στη γη. 9 00:01:13,500 --> 00:01:15,916 Έδωσα τα ξύλα για το φέρετρό του. 10 00:01:17,208 --> 00:01:18,625 Έφτασα εκεί πολύ αργά. 11 00:01:20,000 --> 00:01:21,625 Τι συνέβη στο Ρίο... 12 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 ήταν κακή τύχη. 13 00:01:26,250 --> 00:01:28,041 Ο πατέρας Σίλβα είναι νεκρός. 14 00:01:29,625 --> 00:01:31,291 Είναι απλώς κακή τύχη; 15 00:01:32,416 --> 00:01:35,750 Μια μέρα θα πληρώσω για αυτό που έχω κάνει. 16 00:01:37,041 --> 00:01:39,750 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, Ο Θεός θα σε κρίνει 17 00:01:40,333 --> 00:01:42,291 όπως μας κρίνει όλους. 18 00:01:43,208 --> 00:01:45,750 Τώρα... λάβετε την απαλλαγή μου. 19 00:01:46,583 --> 00:01:49,458 Στο όνομα Patris et Filli 20 00:01:49,708 --> 00:01:51,625 et spiritus sancti. 21 00:01:52,791 --> 00:01:53,833 Αμήν. 22 00:05:23,916 --> 00:05:27,916 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΜΗ 23 00:05:32,291 --> 00:05:36,000 ΣΕΒΙΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 24 00:06:13,458 --> 00:06:14,750 Είμαι εδώ. 25 00:06:18,833 --> 00:06:21,208 Ναι, να γίνει το θέλημα του Θεού. 26 00:07:31,125 --> 00:07:32,083 Γειά σου. 27 00:07:33,833 --> 00:07:35,000 Κανείς εδώ; 28 00:07:36,875 --> 00:07:37,916 Ο πατέρας Ferro; 29 00:08:02,166 --> 00:08:06,583 ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ 30 00:08:15,916 --> 00:08:18,083 Λυπάμαι που σε ξυπνάω, πάτερ Arregui. 31 00:08:18,416 --> 00:08:19,875 Είναι αυτός ο χάκερ μας, ο πατέρας Cooey; 32 00:08:20,041 --> 00:08:22,875 Χρησιμοποιεί κινήσεις ώθησης και ώθησης να ερευνήσει το τείχος προστασίας. 33 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 Δεν είναι πρωτάρης. 34 00:08:24,750 --> 00:08:28,083 Δεν μπορεί να διεισδύσει, αλλά έχει ξεφύγει από τις προσπάθειες εκκαθάρισής μας. 35 00:08:53,750 --> 00:08:54,958 Αυτός ο χάκερ είναι καλός. 36 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 Τρομερά καλό. 37 00:08:56,166 --> 00:08:57,125 Πηγή. 38 00:08:57,291 --> 00:09:00,416 Δεν παρακολουθείται, το σήμα αναπηδά μέσω εκατοντάδων διακομιστών μεσολάβησης 39 00:09:00,583 --> 00:09:02,916 και μετά η διαδρομή του ίχνους πεθαίνει. 40 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 Ανακατασκευάζει τα εργαλεία. 41 00:09:06,458 --> 00:09:07,750 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 42 00:09:08,541 --> 00:09:10,166 Διαπεραστική εσωτερική ασφάλεια. 43 00:09:17,166 --> 00:09:17,916 Είναι μέσα. 44 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 Τι γυρεύει ο διάβολος; 45 00:09:31,041 --> 00:09:34,333 ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ Ο ΘΑΛΑΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΠΑ 46 00:09:34,750 --> 00:09:37,166 Πολλοί μετανάστες υπήρξαν μεταφέρθηκε στη Λομβαρδία, Βένετο, 47 00:09:37,333 --> 00:09:39,041 Πιεμόντε, Λάτσιο, Καμπανία... 48 00:09:47,041 --> 00:09:48,333 «Στη Σεβίλλη, 49 00:09:49,000 --> 00:09:52,583 οι έμποροι απειλούν η εκκλησία της Παναγίας των Δακρύων 50 00:09:52,750 --> 00:09:54,875 και σκοτώνει για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 51 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 Παρακαλώ την Αγιότητά σας 52 00:09:58,458 --> 00:09:59,875 να αντισταθεί σε αυτούς 53 00:10:00,041 --> 00:10:03,083 που προσεύχονται για τα πιο ταπεινά πρόβατα στο κοπάδι σου». 54 00:10:03,250 --> 00:10:04,208 Κλείσε. 55 00:10:04,958 --> 00:10:06,083 Κλείσε τώρα! 56 00:10:20,000 --> 00:10:21,375 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 57 00:10:27,333 --> 00:10:29,416 Κάποια ζημιά, keyloggers; 58 00:10:29,583 --> 00:10:31,375 Εισέβαλε στο VO1A. 59 00:10:33,333 --> 00:10:36,458 VO1A. Ο υπολογιστής του Αγίου Πατέρα. 60 00:10:38,500 --> 00:10:39,583 Άφησε μήνυμα. 61 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 Εκτελέστε ένα ριζικό διαγνωστικό. 62 00:10:49,125 --> 00:10:50,625 Πάρε με Μονσινιόρ Σπάντα. 63 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 - Σεβασμιώτατε, κάτι έγινε. -Ναι; 64 00:11:02,291 --> 00:11:06,416 -Θα σε κρατάω ενήμερο. -Γνωρίστε με αύριο το πρωί. 65 00:11:33,958 --> 00:11:34,833 Ναι. 66 00:11:39,625 --> 00:11:40,750 Θα είμαι εκεί. 67 00:11:46,625 --> 00:11:48,083 Με συγχωρείτε, Monsignor. 68 00:11:51,041 --> 00:11:53,750 Ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος Iwaszkiewicz, έχει φτάσει. 69 00:12:01,583 --> 00:12:02,833 Eminenza. 70 00:12:03,833 --> 00:12:07,000 Είστε ενήμεροι για το τι συμβαίνει στη Σεβίλλη; 71 00:12:09,791 --> 00:12:12,000 Με τον δέοντα σεβασμό, Eminenza, 72 00:12:12,291 --> 00:12:14,875 Παρέδωσα αυτήν την αναφορά στο γραφείο σας, το Ιερό Γραφείο, προσωπικά. 73 00:12:15,041 --> 00:12:18,083 Ιερό Γραφείο; Ο εν Χριστώ αδελφός μου, 74 00:12:18,250 --> 00:12:21,208 η Ιερά Εξέταση τελείωσε πριν από εκατό και πλέον χρόνια. 75 00:12:21,375 --> 00:12:24,916 -Συγχωρέστε με, ήθελα να πω... -«La Congregazione». 76 00:12:25,541 --> 00:12:26,708 Είναι η Εκκλησία. 77 00:12:27,000 --> 00:12:30,125 La Congregazione, αυτό είναι σωστό. 78 00:12:30,666 --> 00:12:32,750 Ελπίζω την αφοσίωσή σας στη διόρθωση 79 00:12:32,916 --> 00:12:36,041 τα πιο ευαίσθητα ζητήματα της Εκκλησίας δεν αμφιταλαντεύεται, έτσι; 80 00:12:37,000 --> 00:12:39,166 Αταλάντευτος, Eminenza. 81 00:12:39,750 --> 00:12:43,000 Και πώς θα τα καταφέρεις αυτή η... επιχείρηση χάκερ; 82 00:12:43,166 --> 00:12:45,041 Σκοπευτικά, Eminenza. 83 00:12:45,458 --> 00:12:49,041 ζήτησε ο Σεβασμιώτατος την άμεση παρέμβαση 84 00:12:49,333 --> 00:12:50,750 του Istituto. 85 00:12:51,208 --> 00:12:53,666 Λοιπόν... έχει... 86 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Άρα έχει... 87 00:13:50,958 --> 00:13:52,083 μονσινιόρ. 88 00:13:52,916 --> 00:13:54,125 Κάτσε αν θέλεις. 89 00:14:00,041 --> 00:14:01,833 Laudeatur Jesus Christus, Eminenza. 90 00:14:02,000 --> 00:14:05,500 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός, Πατέρας Κουαρτ. 91 00:14:05,666 --> 00:14:08,666 Το Δίκτυο Υπολογιστών του Βατικανού έχει παραβιαστεί. 92 00:14:08,833 --> 00:14:12,041 Αυτό το μήνυμα εμφανίστηκε στον προσωπικό υπολογιστή του Πάπα. 93 00:14:17,166 --> 00:14:19,000 Μια εκκλησία στη Σεβίλλη που... 94 00:14:19,833 --> 00:14:22,041 σκοτώνει για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 95 00:14:22,791 --> 00:14:26,291 Ναι, τους τελευταίους δύο μήνες, ένας αρχιτέκτονας πόλης και... 96 00:14:26,458 --> 00:14:28,958 Προσωπικός γραμματέας του Αρχιεπισκόπου Corvo 97 00:14:29,125 --> 00:14:30,625 πέθανε σε εκείνη την εκκλησία. 98 00:14:31,166 --> 00:14:33,000 Η εκκλησία πρόκειται να κατεδαφιστεί. 99 00:14:33,333 --> 00:14:36,458 Επομένως, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μετατραπεί αυτό σε 100 00:14:36,625 --> 00:14:39,375 ένα τσίρκο μέσων ενημέρωσης για μια εκκλησία δολοφόνων. 101 00:14:39,958 --> 00:14:41,875 Una chiesa assassina. 102 00:14:42,333 --> 00:14:45,125 Σας στέλνουμε στη Σεβίλλη για να διερευνηθεί αυτό... 103 00:14:45,291 --> 00:14:46,916 ατυχής θάνατος, 104 00:14:47,083 --> 00:14:50,708 να γράψω μια αναφορά και να μάθω τι συμβαίνει με αυτήν την εκκλησία. 105 00:14:50,875 --> 00:14:52,791 Είναι θέλημα του Αγίου Πατέρα. 106 00:14:53,125 --> 00:14:54,458 Που είναι το θέλημα του Θεού. 107 00:14:54,750 --> 00:14:56,000 Πράγματι το θέλημα του Θεού. 108 00:14:57,666 --> 00:15:01,208 Ο κορυφαίος μας ειδικός στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο θα είναι στη διάθεσή σας. 109 00:15:01,375 --> 00:15:03,333 -Εννοείς Cooey. -Ναί. 110 00:15:03,875 --> 00:15:07,041 -Καμιά ερώτηση; -Οι Σεβασμιότητές σας γνωρίζουν ότι... 111 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 Δεν απολαμβάνω τις συμπάθειες του Αρχιεπισκόπου Σεβίλλης. 112 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Μια επισήμανση ξεκάθαρα με την καυστική αναφορά σας για... 113 00:15:13,000 --> 00:15:16,708 παραβιάσεις ασφαλείας όταν ο Άγιος Πατέρας επισκέφθηκε εκεί. 114 00:15:16,875 --> 00:15:18,958 Αρχιεπίσκοπος Κόρβο είναι άνθρωπος της Εκκλησίας 115 00:15:19,125 --> 00:15:23,041 και άφησε στην άκρη τις προσωπικές του αντιπάθειες για το ανώτερο καλό. 116 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Θα σας ενημερώσουμε για την αποστολή σας από ευγένεια. 117 00:15:26,416 --> 00:15:28,875 Εν τω μεταξύ, έχετε παραδοθεί του όρκου της υπακοής σου 118 00:15:29,125 --> 00:15:32,250 και είναι δωρεάν για χρήση ό,τι σημαίνει απαραίτητο. 119 00:15:33,000 --> 00:15:34,291 Θεμιτά μέσα. 120 00:15:34,708 --> 00:15:35,750 Θεμιτά μέσα. 121 00:15:36,916 --> 00:15:39,083 πάνω απ' όλα πρέπει να κάνετε αυτήν την έρευνα 122 00:15:39,250 --> 00:15:41,166 με απόλυτη διακριτικότητα. 123 00:15:41,333 --> 00:15:43,333 Και μείνε ουδέτερος. 124 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 125 00:15:48,875 --> 00:15:49,791 Σας ευχαριστώ. 126 00:16:11,916 --> 00:16:15,583 Τι είναι λοιπόν του Αρχιεπισκόπου Corvo θέση σε όλα αυτά; 127 00:16:16,041 --> 00:16:18,208 Corvo ήδη σφυρηλατημένο συμφωνία με τράπεζα 128 00:16:18,375 --> 00:16:20,708 που θέλει να αναπτυχθεί τη γη όπου βρίσκεται η εκκλησία. 129 00:16:20,875 --> 00:16:23,958 Είναι ένα τεράστιο έργο. Ούτε γη, ούτε έργο. 130 00:16:24,125 --> 00:16:25,333 Απίστευτος. 131 00:16:25,666 --> 00:16:29,000 Η πολιούχος οικογένεια της εκκλησίας έχει επικαλεστεί πανάρχαια δικαιώματα 132 00:16:29,166 --> 00:16:30,583 να σταματήσει η κατεδάφιση. 133 00:16:31,291 --> 00:16:32,708 Είναι μια αντιπαράθεση. 134 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Γιατί το Istituto, Monsignor; 135 00:16:36,833 --> 00:16:39,125 Γιατί εγώ; Φαίνεται λίγο... 136 00:16:39,375 --> 00:16:40,208 Δαμάστε; 137 00:16:40,708 --> 00:16:41,625 Ναι. 138 00:16:42,166 --> 00:16:45,666 Σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή δεν θα το κάναμε ποτέ εμπλακεί σε έναν τοπικό πόλεμο χλοοτάπητα. 139 00:16:46,250 --> 00:16:49,083 Ακόμα και η επιχείρηση χάκερ είναι μικρό θέμα. 140 00:16:49,333 --> 00:16:52,375 Αλλά με αυτούς τους φανατικούς μυρίζοντας κάθε ευκαιρία 141 00:16:52,541 --> 00:16:53,833 για να υπονομεύσουν αυτόν τον Πάπα, 142 00:16:54,000 --> 00:16:56,583 την κατάσταση της Σεβίλλης θα μπορούσε να ξεφύγει από την αναλογία. 143 00:16:56,750 --> 00:16:58,875 -Iwaszkiewicz και παρέα. -Ναι. 144 00:17:00,333 --> 00:17:02,958 Νοσταλγούν για την Ιερά Εξέταση. 145 00:17:04,000 --> 00:17:07,541 -Ποια είναι η ατζέντα του Iwaszkiewicz; -Να είμαι Πάπας. 146 00:17:07,958 --> 00:17:09,333 Έχει πιθανότητες; 147 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Πολλοί Καρδινάλιοι με ψήφο μοιράζονται τις συντηρητικές του απόψεις. 148 00:17:11,666 --> 00:17:13,916 Έχει ήδη τοποθετηθεί για το επόμενο Conclave. 149 00:17:14,291 --> 00:17:18,000 -Θα μπορούσε να είναι πολύ μακριά, όχι; -Οι Πάπες μπορούν να συνταξιοδοτηθούν ή... 150 00:17:18,250 --> 00:17:20,166 πεθάνει απροσδόκητα. 151 00:17:22,625 --> 00:17:26,291 Ο Iwaszkiewicz ξέρει ότι στεκόμαστε με τον τρόπο του, απαιτεί πίστη. 152 00:17:26,791 --> 00:17:27,708 Πίστη; 153 00:17:28,250 --> 00:17:29,750 Πιστότητα διαμετρήματος μαφίας. 154 00:17:29,916 --> 00:17:33,083 Έχουμε κάνει τη βρώμικη δουλειά του, έχει ήδη κάνει απέκτησε επιρροή σε βάρος μας. 155 00:17:33,250 --> 00:17:36,791 Ο Iwaszkiewicz θα χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε πρόσχημα να πάρει τον έλεγχο του Istituto. 156 00:17:36,958 --> 00:17:40,125 Δείτε ότι θα ανάψει φωτιά και μετά θα το σβήσει. 157 00:17:40,291 --> 00:17:43,250 Και με αυτόν τον τρόπο, Ο Σεβασμιώτατος μπορεί να παίξει εμπρηστή και... 158 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 πυροσβέστης. 159 00:17:45,041 --> 00:17:46,083 Είναι... 160 00:17:47,041 --> 00:17:49,458 Είναι ένα πολύ λαμπρό σχέδιο στην πραγματικότητα. 161 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Και το ρολόι χτυπάει. 162 00:17:51,375 --> 00:17:53,291 Γι' αυτό χρειάζομαι ο κουμπάρος μου για αυτή τη δουλειά στη Σεβίλλη. 163 00:17:53,458 --> 00:17:54,750 Καταλαβαίνεις, πατέρα Κουαρτ; 164 00:17:54,916 --> 00:17:57,000 -Ακολουθώ τις εντολές μου, μονσινιόρ. -Ναι. 165 00:17:57,583 --> 00:17:59,875 Θέλω λοιπόν να επιστρέψεις με μια αναφορά τόσο χοντρή 166 00:18:00,041 --> 00:18:03,000 και δείξτε ότι το figlio di puttana ότι γνωρίζουμε τη δουλειά μας 167 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 και καλύτερα να μην τα βάζει μαζί μας. 168 00:18:05,708 --> 00:18:06,791 Κατανοητό. 169 00:18:14,666 --> 00:18:18,666 ΣΕΒΙΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 170 00:18:25,750 --> 00:18:27,833 Αυτό είναι το έργο Santa Cruz. 171 00:18:29,250 --> 00:18:32,041 Χτισμένο συγκρότημα κτιρίων σε αυτή την ιστορική γειτονιά. 172 00:18:32,208 --> 00:18:35,333 Μια μοναδική επενδυτική ευκαιρία. 173 00:18:35,708 --> 00:18:37,375 Ο πρόεδρος μας, Δον Οκτάβιο Ματσούκα 174 00:18:37,541 --> 00:18:39,541 και η ομάδα της Cartujano Bank είναι περήφανοι που είναι 175 00:18:39,708 --> 00:18:43,166 τους μεγάλους προγραμματιστές αυτού του λαμπερού αστεριού για τη Σεβίλλη. 176 00:18:44,708 --> 00:18:46,416 Ο ανεξάρτητος ελεγκτής μας, κ. Iker 177 00:18:46,583 --> 00:18:48,916 μπορεί να απαντήσει σε οποιαδήποτε οικονομική ερώτηση μπορεί να έχετε. 178 00:18:50,500 --> 00:18:53,458 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 179 00:18:57,416 --> 00:18:58,833 Πολύ περίπλοκο, Πέντσο. 180 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 Και με αυτή την κόντρα με τη γυναίκα πάνω από την εκκλησία... 181 00:19:01,375 --> 00:19:03,666 Αλλά τα νούμερα, ξεχάστε τη γυναίκα μου. 182 00:19:04,041 --> 00:19:06,583 Οι αριθμοί είναι υπέροχοι και αυτό είναι που έχει σημασία. 183 00:19:06,750 --> 00:19:10,083 Οι αριθμοί φαίνονται καλοί, Δεν μπορώ να καταλάβω πώς. 184 00:19:12,166 --> 00:19:15,041 Λίγο περισσότερο ενθουσιασμό θα βοηθούσε, Δον Οκτάβιο. 185 00:19:16,333 --> 00:19:18,458 Κάποιοι μέτοχοι βρίσκονται ακόμα στον φράχτη. 186 00:19:18,625 --> 00:19:21,500 Ή ελπίζοντας να πέσεις με τα μούτρα για να είμαστε πιο ακριβείς. 187 00:19:21,666 --> 00:19:23,666 Κρατάω τον ενθουσιασμό μου σε απόσταση. 188 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 Ειλικρινά υπάρχουν ακόμα μεγάλα εμπόδια, η εκκλησία... 189 00:19:27,083 --> 00:19:29,375 Η εκκλησία δεν είναι πλέον θέμα. 190 00:19:29,833 --> 00:19:32,250 Είναι μια παγίδα θανάτου, επίκειται κατεδάφιση. 191 00:19:32,458 --> 00:19:35,833 Δεν υπάρχει θέμα; Τότε γιατί είναι η Ρώμη να στείλει ιερέα να ερευνήσει; 192 00:19:36,000 --> 00:19:37,375 Για να αποφευχθεί το σκάνδαλο. 193 00:19:38,791 --> 00:19:41,875 Ένας παλιός γραφειοκράτης του Βατικανού θα ανακατευτεί να κλείσει η έρευνα 194 00:19:42,041 --> 00:19:45,541 όσο πιο γρήγορα μπορεί για να μπορεί να απολαύσει το υπέροχο φαγητό στη Σεβίλλη. 195 00:19:45,708 --> 00:19:46,541 Πραγματικά; 196 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 Επιβιβάζεται ο Δήμαρχος μαζί με το Συμβούλιο Κληρονομιάς. 197 00:19:49,500 --> 00:19:52,541 Αυτό το έργο ωφελεί όλους. 198 00:19:52,750 --> 00:19:54,083 Καθένας; Τι γίνεται με τον Balaguer; 199 00:19:54,375 --> 00:19:56,375 -Δεν το αγόραζε. -Θα χειριστώ τον Μπαλαγκέρ. 200 00:20:00,625 --> 00:20:02,083 Σαν να χειριστήκατε τη γυναίκα σας; 201 00:20:03,416 --> 00:20:06,416 Πρώην σύζυγος, Δον Οκτάβιο. πρώην σύζυγος. 202 00:20:08,333 --> 00:20:09,750 Αυτό λέει. 203 00:21:32,791 --> 00:21:35,625 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΣΑΣ 204 00:22:32,541 --> 00:22:33,458 Μακαρένα. 205 00:22:35,625 --> 00:22:38,625 -Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. -Τι θέλεις, Πέντσο; 206 00:22:39,208 --> 00:22:40,416 Είσαι ακόμα γυναίκα μου. 207 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Στα χαρτιά. 208 00:22:46,708 --> 00:22:49,125 Δεν μπορούμε να επιλύσουμε αυτήν την κατάσταση; 209 00:22:49,541 --> 00:22:51,750 Δεν υπάρχει τίποτα να λυθεί, τελείωσε. 210 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Γιατί είσαι διάολος καταστρέφω την καριέρα μου; 211 00:22:56,166 --> 00:22:58,791 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για αυτό τώρα, εσείς; 212 00:22:58,958 --> 00:22:59,833 Άκου, άκου. 213 00:23:01,083 --> 00:23:02,583 Η προαγωγή μου σε πρόεδρος τράπεζας 214 00:23:02,750 --> 00:23:04,958 εξαρτάται από την επιτυχία του το έργο Santa Cruz. 215 00:23:05,625 --> 00:23:07,625 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα, 216 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 αυτή η εκκλησία είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μου. 217 00:23:10,291 --> 00:23:13,416 Είναι η ιστορία της οικογένειάς μου και θα κάνω τα πάντα για να το σώσω. 218 00:23:15,125 --> 00:23:17,416 Έχεις εμμονή με εκείνη τη γαμημένη εκκλησία. 219 00:23:17,750 --> 00:23:19,750 Η κληρονομιά σας έχει κοστίσει δύο ζωές μέχρι στιγμής. 220 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Και αυτό ήταν τόσο βολικό για εσάς και την τράπεζά σας. 221 00:23:23,666 --> 00:23:25,166 Τι ακριβώς λες. 222 00:23:25,333 --> 00:23:28,083 -Ότι είσαι ικανός για όλα. -Το ίδιο κι εσύ. 223 00:23:29,666 --> 00:23:32,333 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Θα διπλασιάσω την προσφορά. 224 00:23:32,500 --> 00:23:35,333 Θα είναι αρκετό για σένα και τη μητέρα σου να ζήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 225 00:23:35,500 --> 00:23:37,916 Σκύβεις σε δωροδοκία, Πέντσο; 226 00:23:38,833 --> 00:23:42,583 Δεν είστε σε καλή φόρμα σήμερα. Τώρα αν με συγχωρείτε... 227 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 Αυτή η εκκλησία θα γκρεμιστεί! 228 00:23:47,041 --> 00:23:49,375 Θα μετανιώσεις δεν πήρες τα λεφτά. 229 00:24:41,916 --> 00:24:43,916 ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ, ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ 230 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑ ΣΕΒΙΛΛΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 231 00:24:53,125 --> 00:24:56,375 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ», Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ 232 00:25:31,750 --> 00:25:35,125 Padre Quart, τόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 233 00:25:35,291 --> 00:25:38,083 Είναι απόλαυση να σε έχω μέσα... στη Σεβίλλη. 234 00:25:38,250 --> 00:25:41,583 Ο λόγος έπεσε από τα μεγάλα όπλα για τη συμμετοχή σας σε αυτήν την έρευνα. 235 00:25:41,750 --> 00:25:44,541 Έφορος Ναβάχο, πήρες προαγωγή, συγχαρητήρια. 236 00:25:44,708 --> 00:25:47,875 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Λοιπόν, ο Θεός είναι καλός. 237 00:25:48,958 --> 00:25:49,958 Και... 238 00:25:50,291 --> 00:25:53,916 όποτε αποφασίσετε να παραδοθείτε αυτό το κολάρο για ένα σήμα, απλά... 239 00:25:54,083 --> 00:25:55,125 ενημέρωσέ με. 240 00:25:55,500 --> 00:25:57,833 -Κατευθείαν στην εκκλησία, σωστά; -Βλέπω; 241 00:25:58,625 --> 00:25:59,833 σε ξέρω. 242 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο. 243 00:26:33,000 --> 00:26:35,833 Ναι, είναι... ήρθε με την αύξηση. 244 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Αυτό είναι από το Nunciature στη Μαδρίτη. 245 00:26:40,416 --> 00:26:43,583 Και δύο πιστόλια. Αυτή είναι η άδειά σας για να μεταφέρετε εδώ. 246 00:26:45,541 --> 00:26:46,750 -Αυτό είναι για μένα. -Ευχαριστώ. 247 00:26:53,333 --> 00:26:55,250 Άρα είσαι σίγουρος δεν έχει γίνει φάουλ; 248 00:26:55,791 --> 00:26:58,875 Πάδρε, εμείς είμαστε η αστυνομία, άρα ζούμε και αναπνέουμε άσχημο παιχνίδι. 249 00:27:00,000 --> 00:27:02,083 Αλλά και εγώ πρέπει να αναρωτηθώ τι μας έλειψε όταν... 250 00:27:02,250 --> 00:27:05,791 το Istituto έρχεται μυρίζοντας, αν ξέρετε τι εννοώ. 251 00:27:16,041 --> 00:27:17,625 Εδώ είναι το αρχείο. 252 00:27:25,083 --> 00:27:25,958 Και... 253 00:27:26,916 --> 00:27:30,208 Όχι, όχι, αυτό είναι αρχείο από διαφορετική περίπτωση. Συγγνώμη για αυτό. 254 00:27:30,666 --> 00:27:33,000 -Ποιος ήταν; -Πόρνη. 255 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 Το σώμα ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού χθες το βράδυ. Μια βολή. 256 00:27:37,625 --> 00:27:40,625 Ένα μόνο σουτ χτύπημα και κοντινή απόσταση. Νομίζω ότι ήταν μια εκτέλεση. 257 00:27:40,791 --> 00:27:42,375 Ναι, ακριβώς. 258 00:27:47,291 --> 00:27:50,916 Δεν ξέρω αν είναι η ίδια η εκκλησία ή απλή ευκαιρία 259 00:27:51,083 --> 00:27:52,625 ή οι αρχάγγελοι, 260 00:27:52,791 --> 00:27:55,833 αλλά υπάρχει κάτι απαίσιο για εκείνο το μέρος. 261 00:27:56,000 --> 00:27:58,125 Δηλαδή, όλοι ξέρουμε πώς πέθανε ο επιθεωρητής της πόλης. 262 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Σωστά, εδώ λέει ότι ήταν 263 00:28:00,583 --> 00:28:03,000 επάνω σε μια προεξοχή βγάζοντας φωτογραφίες 264 00:28:03,166 --> 00:28:04,833 για να υποστηρίξει μια καταδικαστική εντολή. 265 00:28:06,208 --> 00:28:09,583 Πάτησε σε μια χαλαρή πλάκα και μόνο αυτό χρειάστηκε. 266 00:28:10,958 --> 00:28:11,958 Γαμώ! 267 00:28:13,333 --> 00:28:14,708 Συγνώμη. λυπάμαι. 268 00:28:15,375 --> 00:28:16,666 Συγγνώμη και συγγνώμη. 269 00:28:20,791 --> 00:28:24,625 Τι γίνεται με τον άλλο θάνατο, Γραμματέας του Αρχιεπισκόπου Corvo. 270 00:28:24,791 --> 00:28:26,041 Πάτερ Ουρμπίζου. 271 00:28:26,583 --> 00:28:29,833 Μια τροχαλία από το ικρίωμα έπεσε... ακριβώς στο κεφάλι του. 272 00:28:30,166 --> 00:28:31,250 Τον σκότωσε ακαριαία. 273 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Εκεί είναι. 274 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Κάμερες παρακολούθησης. 275 00:28:43,958 --> 00:28:46,041 Από το δρόμο, τίποτα... σχετικό. 276 00:29:07,750 --> 00:29:09,041 Κάποιες άλλες έξοδοι; 277 00:29:09,833 --> 00:29:12,500 Ναι, υπάρχει ένα από ο ιερέας βρίσκεται στο δρόμο. 278 00:29:12,666 --> 00:29:14,916 Ανοίγει σε ένα μικρό αίθριο. 279 00:29:15,083 --> 00:29:17,416 Θα σου αφήσω τις βαλίτσες στο ξενοδοχείο σας στο δρόμο μου. 280 00:29:22,250 --> 00:29:25,000 -Είσαι καλά εδώ μόνος σου, Πάδρε; -Πάντοτε. 281 00:29:40,375 --> 00:29:42,125 Καλή θλίψη! Με τρόμαξες! 282 00:29:42,333 --> 00:29:44,916 ζητώ συγγνώμη. Είμαι ο πατέρας Κουαρτ. 283 00:29:48,708 --> 00:29:51,666 Συγγνώμη, Τον τελευταίο καιρό είμαι λίγο πηδηχτός. 284 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 Gris Marsala, 285 00:29:54,916 --> 00:29:58,791 ο αρχιτέκτονας που είναι υπεύθυνος για αποκαθιστώντας αυτή την ομορφιά. 286 00:30:01,500 --> 00:30:04,125 απεικόνισα ένας μικρός φαλακρός άντρας με ράσο 287 00:30:04,291 --> 00:30:07,500 με ένα χαρτοφύλακα γεμάτη μισάρες και σταυρούς. 288 00:30:07,666 --> 00:30:10,583 -Συγγνώμη για την απογοήτευση. -Δεν πειράζει. 289 00:30:10,750 --> 00:30:12,541 Ο Αρχιεπίσκοπος λοιπόν είπε ότι έρχομαι. 290 00:30:13,000 --> 00:30:13,833 Ναι. 291 00:30:14,958 --> 00:30:16,541 Δεν φαίνεται να σας αρέσει πολύ. 292 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 -Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς. -Ναι. 293 00:30:19,000 --> 00:30:20,083 Είσαι Αμερικανός, σωστά; 294 00:30:21,166 --> 00:30:22,541 Ήταν εδώ δύο χρόνια. 295 00:30:23,291 --> 00:30:25,875 Δεν λέει πολλά για τις ικανότητές μου, δεν το κάνει; 296 00:30:26,166 --> 00:30:27,375 Απεναντίας. 297 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου, 298 00:30:32,666 --> 00:30:35,625 η αποκατάσταση κινείται στο ρυθμός σαλιγκαριού 299 00:30:35,791 --> 00:30:39,375 από τότε που ήρθε η ειδοποίηση ότι Η Παναγία των Δακρύων δεν επισκευάστηκε 300 00:30:39,541 --> 00:30:42,708 -και η Αρχιεπισκοπή τράβηξε χρηματοδότηση. -Μη σου φαίνεται τόσο κακός. 301 00:30:43,083 --> 00:30:46,500 Είναι παλιό και παραμελημένο αλλά ο δομικός ήχος... 302 00:30:47,041 --> 00:30:49,041 Υπήρξε κάποια ζημιά στο νερό 303 00:30:49,458 --> 00:30:51,166 κυρίως στους εσωτερικούς τοίχους. 304 00:30:52,625 --> 00:30:53,791 Το διορθώσαμε. 305 00:30:55,750 --> 00:30:56,958 Από που κατάγομαι... 306 00:30:57,416 --> 00:31:01,041 αυτό θα ήταν ένα προστατευμένο ιστορικό θησαυρό που κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει. 307 00:31:02,750 --> 00:31:05,833 Λοιπόν, ίσως υπάρχουν μόνο μια πάρα πολλές εκκλησίες εδώ γύρω. 308 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Αυτό ακούγεται περίεργο. 309 00:31:08,375 --> 00:31:09,416 Παράξενος; 310 00:31:09,750 --> 00:31:11,708 Λοιπόν, προερχόμενος από έναν ιερέα. 311 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 αστειευόμουν. 312 00:31:14,708 --> 00:31:17,041 Τώρα βέβαια οι θάνατοι έχουν κάνει τα πράγματα χειρότερα. 313 00:31:17,208 --> 00:31:18,916 Σωστά, εννοείς τα ατυχήματα; 314 00:31:19,666 --> 00:31:22,000 Ναι, μπορείς να τους πεις έτσι. Ναί. 315 00:31:22,875 --> 00:31:24,083 Τα ατυχήματα. 316 00:31:24,750 --> 00:31:27,500 Ο πατέρας Όσκαρ, ο βοηθός ιερέα μας. 317 00:31:28,791 --> 00:31:30,833 Μεγάλο μέρος της προόδου που έχουμε κάνει είναι εξαιτίας του. 318 00:31:31,125 --> 00:31:31,791 Σας ευχαριστώ. 319 00:31:32,666 --> 00:31:34,041 Γνωρίζετε ότι η... 320 00:31:34,916 --> 00:31:36,750 η σκαλωσιά δεν ήταν ασφαλής; 321 00:31:37,458 --> 00:31:39,166 Με κατηγορείς για κάτι, Πατέρας; 322 00:31:39,333 --> 00:31:40,875 Όχι, είναι απλώς μια ερώτηση. 323 00:31:41,750 --> 00:31:43,791 Και είναι η εκκλησία ακόμα ανοιχτό στο κοινό; 324 00:31:44,000 --> 00:31:45,041 Ναι, γιατί; 325 00:31:45,375 --> 00:31:47,083 Λοιπόν, δύο θάνατοι σε δύο μήνες. 326 00:31:47,666 --> 00:31:51,000 Οι συνθήκες φαίνονται επικίνδυνες, ακόμα κι εσύ μπορεί να κινδυνεύεις. 327 00:31:51,833 --> 00:31:54,583 Οπότε το Βατικανό θα προτιμούσε να μας δει έξωση παρά βοήθεια. 328 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 Είμαι εδώ για να γράψω μια αναφορά. 329 00:31:59,916 --> 00:32:01,000 Ερχομαι. 330 00:32:03,041 --> 00:32:03,916 Πατέρας. 331 00:32:04,750 --> 00:32:05,666 Φως, παρακαλώ. 332 00:32:15,541 --> 00:32:17,041 Λοιπόν, εδώ είναι. 333 00:32:17,875 --> 00:32:19,708 Μπαρόκ του 18ου αιώνα. 334 00:32:20,500 --> 00:32:22,958 Με βωμό από τον Pedro Duque Cornejo. 335 00:32:23,833 --> 00:32:25,083 Είναι όμορφη. 336 00:32:25,958 --> 00:32:27,833 Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 337 00:32:30,833 --> 00:32:33,208 Σμιλεμένο από τον Juan Martínez Montañés, 338 00:32:34,583 --> 00:32:36,166 ο θεός του ξύλου. 339 00:32:36,416 --> 00:32:38,833 Τα δάκρυά της είναι είκοσι τέλεια μαργαριτάρια 340 00:32:39,000 --> 00:32:41,208 έφερε από την Αμερική το 1800. 341 00:32:41,541 --> 00:32:43,666 Το υπόλοιπο της ιστορίας βρίσκεται στην κρύπτη. 342 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 Εκεί πέρα. 343 00:32:49,666 --> 00:32:52,041 Γενιές του οι Δούκες του Nuevo Extremo... 344 00:32:52,708 --> 00:32:54,125 είναι θαμμένοι εδώ. 345 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 «Παραγγελία dum probent». 346 00:32:58,416 --> 00:33:01,750 «Αφήστε τους να με μισήσουν, αρκεί να με σέβονται». 347 00:33:02,416 --> 00:33:04,125 Gaspar Bruner de Lebrija. 348 00:33:04,666 --> 00:33:08,541 Παραχώρησε τη γη για αυτήν την εκκλησία και το μοναστήρι τον 17ο αιώνα. 349 00:33:09,416 --> 00:33:12,208 Η οικογένεια Μπρούνερ εξακολουθεί να διατηρεί δικαιώματα στην ιδιοκτησία 350 00:33:12,375 --> 00:33:13,583 με μια επιφύλαξη. 351 00:33:14,291 --> 00:33:16,958 Τα δικαιώματα καταπίπτουν αν μάζα για την ψυχή του Γκασπάρ 352 00:33:17,416 --> 00:33:19,000 δεν πραγματοποιείται εδώ κάθε Πέμπτη. 353 00:33:19,541 --> 00:33:22,791 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. Γιατί Πέμπτες; 354 00:33:23,458 --> 00:33:25,041 Την ημέρα που πέθανε. 355 00:33:25,208 --> 00:33:28,458 -Πάτερ Ferro, αυτό είναι... -Ξέρω ποιος είναι. 356 00:33:29,916 --> 00:33:31,916 Η εκκλησία μου δεν πωλείται. 357 00:33:32,083 --> 00:33:34,333 Κανείς δεν είναι εδώ για να αγοράσει την εκκλησία σας, Πατέρα. 358 00:33:35,083 --> 00:33:36,750 Είμαι ο ειδικός απεσταλμένος του Βατικανού. 359 00:33:38,791 --> 00:33:40,250 Τα διαπιστευτήριά μου. 360 00:33:43,291 --> 00:33:45,791 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με τα διαπιστευτήριά σας. 361 00:33:48,458 --> 00:33:49,458 Φιλικός. 362 00:33:50,041 --> 00:33:53,250 Λοιπόν, μην τον κρίνετε από αυτό που μόλις είδες. Συνήθως είναι... 363 00:33:53,416 --> 00:33:54,916 Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. 364 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 Είναι υπό τόση πίεση. 365 00:33:58,000 --> 00:33:59,416 Αν δεν ήταν αυτός... 366 00:33:59,583 --> 00:34:01,666 η εκκλησία θα είχε φύγει από καιρό. 367 00:34:01,833 --> 00:34:04,166 Πόσο επενδυμένος είναι ο πατέρας Ferro στην εκκλησία; 368 00:34:04,791 --> 00:34:06,791 Όχι, ας το θέσω έτσι. 369 00:34:07,458 --> 00:34:11,083 Αν καταφέρουν να το γκρεμίσουν... θα πρέπει να το κάνουν μαζί του μέσα. 370 00:34:12,000 --> 00:34:15,458 Είπε ότι είσαι εδώ για να σιγουρευτείς υπάρχει μια... γρήγορη εκτέλεση. 371 00:34:16,375 --> 00:34:17,833 Και τι πιστεύεις; 372 00:34:19,250 --> 00:34:21,208 Η γνώμη μου δεν είναι σημαντική, πάτερ. 373 00:34:23,208 --> 00:34:24,500 Λοιπόν, ήταν μια χαρά. 374 00:34:24,666 --> 00:34:27,250 Η απόλαυση ήταν δική μου. Ευχαριστώ, πάτερ. 375 00:34:32,708 --> 00:34:35,250 Αυτός είναι λοιπόν ο απεσταλμένος από τη Ρώμη. 376 00:34:35,791 --> 00:34:37,500 δεν το κατάλαβα ήσουν ήδη εδώ. 377 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Εδώ... και παρακολουθώ. 378 00:34:43,791 --> 00:34:44,458 Ετσι; 379 00:34:45,500 --> 00:34:46,791 Τι πιστεύεις; 380 00:34:46,958 --> 00:34:49,708 Λοιπόν, σίγουρα δεν μοιάζει με ιερέα. 381 00:34:49,875 --> 00:34:50,750 Όχι. 382 00:35:48,166 --> 00:35:49,458 ΚΑΡΤΑ ποστάλ 383 00:35:49,625 --> 00:35:51,916 «Έρχομαι εδώ κάθε μέρα 384 00:35:52,083 --> 00:35:54,250 να προσευχηθεί για την ασφαλή επιστροφή σας 385 00:35:54,583 --> 00:35:58,208 στον ιερό τόπο όπου ορκίστηκες την αγάπη σου και μου έδωσες τέτοια ευτυχία. 386 00:36:00,125 --> 00:36:02,333 Θα σε αγαπώ πάντα, Καρλότα». 387 00:36:11,083 --> 00:36:12,750 ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΕ ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΝΑΟΥ... 388 00:36:12,916 --> 00:36:14,750 «ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΠΑΤΕΡΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ!" 389 00:36:18,458 --> 00:36:20,875 Άκου, Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 390 00:36:21,833 --> 00:36:23,250 Θέλω την αποπληρωμή μου. 391 00:36:25,458 --> 00:36:27,875 Τα πέντε εκατομμύρια κάνουν διαφορετικά, αυτό είναι υπεξαίρεση. 392 00:36:29,000 --> 00:36:30,916 Όχι, δεν μπορώ να το κρύψω για πάντα. 393 00:36:32,541 --> 00:36:34,583 Βάλτε τα χρήματα πίσω και όλα θα πάνε καλά. 394 00:37:23,791 --> 00:37:26,791 Εγκαταστάθηκε εταιρεία ασφαλείας δύο κρυφές κάμερες σήμερα το πρωί. 395 00:37:27,125 --> 00:37:30,500 Διαταγή του Μονσινιόρ Σπάντα. Μετά τη χθεσινή διάρρηξη. 396 00:37:32,000 --> 00:37:34,166 Έχω συνδεθεί το σύστημα επιτήρησης του ξενοδοχείου επίσης. 397 00:37:34,333 --> 00:37:36,916 -Συνδέω; -Ξέρεις τι εννοώ, πάτερ. 398 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 Σημασιολογία υποθέτω. 399 00:37:39,125 --> 00:37:41,458 Εντάξει, κύμα. 400 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Αντίο. 401 00:37:45,291 --> 00:37:47,416 Σωστά, φεύγω. 402 00:37:51,666 --> 00:37:53,416 Μην αφήνετε αυτό το σημείο. 403 00:38:15,041 --> 00:38:17,750 -Πατέρα Κουαρτ. -Αρχιεπίσκοπος Corvo. 404 00:38:20,041 --> 00:38:21,000 Σεβασμιώτατε. 405 00:38:23,708 --> 00:38:25,750 Όπως γνωρίζετε, Είμαι εδώ για να γράψω μια αναφορά. 406 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Μια αμερόληπτη αναφορά, ναι, γνωρίζω τα πάντα για τις αναφορές σας. 407 00:38:29,958 --> 00:38:31,958 Λοιπόν, τα γεγονότα είναι πολύ απλά. 408 00:38:32,125 --> 00:38:35,750 Η εκκλησία της Παναγίας των Δακρύων, είναι σε ερείπια. 409 00:38:36,791 --> 00:38:40,000 Και θα ήταν προς το μεγαλύτερο καλό που... 410 00:38:40,791 --> 00:38:43,000 να διαθέσει αυτό το υπολειπόμενο περιουσιακό στοιχείο. 411 00:38:43,791 --> 00:38:47,375 Η Τράπεζα Cartujano έχει κάνει μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά 412 00:38:47,541 --> 00:38:50,583 που θα ωφεληθεί πολύ Αρχιεπισκοπή μου, αυτή η Αρχιεπισκοπή. 413 00:38:50,916 --> 00:38:54,250 Και ίσως κάνετε την Αρχιεπισκοπή σας ο πλουσιότερος στην Ισπανία. 414 00:38:54,791 --> 00:38:56,291 Αυτό είναι υπερβολή. 415 00:38:57,166 --> 00:39:00,208 Δεν καταλαβαίνω γιατί το Βατικανό 416 00:39:00,375 --> 00:39:02,333 μπαίνει σε τόσο κόπο. 417 00:39:02,500 --> 00:39:05,666 Λοιπόν, ένας Αρχιεπίσκοπος κατεδάφιση ιερού ναού, 418 00:39:05,833 --> 00:39:07,708 απομακρύνοντας έναν πολυαγαπημένο ιερέα της ενορίας 419 00:39:07,875 --> 00:39:11,291 για να γεμίσει τα δικά του ταμεία... Δεν είναι καλή εμφάνιση. 420 00:39:11,458 --> 00:39:15,333 Ένας ιερέας της ενορίας που είναι αμόρφωτος, άξεστος, 421 00:39:15,666 --> 00:39:17,208 πεισματάρα σαν μουλάρι. 422 00:39:22,041 --> 00:39:24,583 Υπάρχει ένα αρχαίο προνόμιο 423 00:39:24,750 --> 00:39:26,458 από το 1687 424 00:39:26,625 --> 00:39:29,208 χορηγείται από έναν από τους οι επιφανείς προκάτοχοί μου. 425 00:39:29,375 --> 00:39:31,000 Ξέρω για τη λειτουργία της Πέμπτης. 426 00:39:31,166 --> 00:39:34,708 Λοιπόν, ίσως τότε ξέρεις και εσύ ότι η Macarena Bruner, απόγονος, 427 00:39:34,875 --> 00:39:38,833 - υπερασπίζεται προκλητικά την εκκλησία. -Σίγουρα με κίνητρο την αφοσίωσή της. 428 00:39:39,000 --> 00:39:42,708 Τον τελευταίο καιρό είναι αφοσιωμένη στην... 429 00:39:42,875 --> 00:39:45,916 σκανδαλίζοντας την υψηλή κοινωνία στη Σεβίλλη. 430 00:39:46,083 --> 00:39:48,458 Καμαρώνει τις αμαρτίες της αλλά είναι ξεκάθαρα προσκολλημένο σε αυτή την ερειπωμένη εκκλησία. 431 00:39:48,625 --> 00:39:51,000 Η MACARENA BRUNER ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΡΕΥΤΗ ΦΛΑΜΕΝΚΟ "MAESTRAL" 432 00:39:51,708 --> 00:39:54,333 Και αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι... 433 00:39:54,583 --> 00:39:57,625 -γιατί η αδελφή Γκρις είναι φίλη της. -Αδερφή Γκρις; 434 00:39:58,125 --> 00:39:59,750 Ο Αμερικανός αρχιτέκτονας. 435 00:40:00,166 --> 00:40:03,208 -Είναι καλόγρια, δεν το κατάλαβα. -Αυτή είναι. 436 00:40:03,916 --> 00:40:06,583 Ποια ήταν η γραμματέας σου κάνει στην εκκλησία; 437 00:40:07,125 --> 00:40:10,875 Είμαι σίγουρος ότι έχετε διαβάσει τους φακέλους της υπόθεσης. Η αστυνομία... ήταν πολύ ενδελεχής. 438 00:40:11,208 --> 00:40:13,958 ξέρω, Απλώς ήθελα να το ακούσω από εσάς. 439 00:40:14,166 --> 00:40:16,416 Πάτερ Ουρμπίζου στάλθηκε για να παραδώσει επιστολή 440 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 υποδηλώνοντας ότι το άγαλμα της Παναγίας να φερθεί εδώ 441 00:40:20,083 --> 00:40:21,791 για φύλαξη φυσικά. 442 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Φυσικά. 443 00:40:23,333 --> 00:40:26,583 Η αστυνομία βρήκε δεν υπάρχουν στοιχεία για κακό παιχνίδι. 444 00:40:26,833 --> 00:40:28,333 Θεία παρέμβαση. 445 00:40:28,666 --> 00:40:31,583 Μην κάνεις το ανόητο μαζί μου, Πατέρας Κουαρτ. 446 00:40:32,416 --> 00:40:35,750 Μια στοιχειωμένη εκκλησία είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. Λοιπόν, 447 00:40:36,250 --> 00:40:39,416 τώρα που εσύ και το Βατικανό έχουν παρέμβει, 448 00:40:40,291 --> 00:40:42,083 Είμαι απλώς ένας παρατηρητής. 449 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Καλή τύχη. 450 00:40:45,666 --> 00:40:46,500 Σας ευχαριστώ. 451 00:40:50,791 --> 00:40:52,791 Father Quart, τι σύμπτωση. 452 00:40:53,375 --> 00:40:56,166 Pencho Gavira, Αντιπρόεδρος της Τράπεζας Cartujano. 453 00:40:56,333 --> 00:40:58,833 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, πάτερ. 454 00:40:59,000 --> 00:41:02,791 Ελπίζω η Ρώμη να δει τα πλεονεκτήματα της συνταξιοδότησης της Παναγίας των Δακρύων. 455 00:41:03,250 --> 00:41:06,958 Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα ή το μέρος, κύριε Γαβίρα. 456 00:41:08,083 --> 00:41:08,833 Πατέρας. 457 00:41:09,750 --> 00:41:13,541 Με νοιάζει η εκκλησία και οι ενορίτες της. Πραγματικά το κάνω, αλλά... 458 00:41:14,333 --> 00:41:17,958 δεν είναι ασφαλές, πρέπει να μεταφερθεί. 459 00:41:18,125 --> 00:41:19,958 -Όλοι συμφωνούν. -Καθένας; 460 00:41:23,083 --> 00:41:25,958 Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε, αργώ. 461 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Πατέρας Κουαρτ. 462 00:41:38,500 --> 00:41:41,291 Μια κυρία σε περιμένει, εκεί πέρα. 463 00:41:46,666 --> 00:41:49,125 Father Quart, Macarena Bruner. 464 00:41:49,375 --> 00:41:52,291 Συγχωρέστε με που εμφανίστηκα έτσι, χωρίς ραντεβού. 465 00:41:52,458 --> 00:41:55,750 Όχι, μια χαρά επρόκειτο να έρθω τα λέμε πάντως. Μου έκανες τη χάρη. 466 00:41:57,791 --> 00:41:59,958 Έτσι, να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό; 467 00:42:00,125 --> 00:42:03,708 Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος, πατέρα, και δεν θα χάσω τον χρόνο σου. 468 00:42:07,041 --> 00:42:10,708 Οι δυνάμεις που είναι, αρνούνται χρήματα για την επισκευή μιας εκκλησίας 469 00:42:10,875 --> 00:42:13,541 η οικογένειά μου έχτισε πάνω από τρεις αιώνες πριν. 470 00:42:14,250 --> 00:42:17,041 Ορισμένοι ηγέτες της πόλης θέλουν να γκρεμίσουν την εκκλησία 471 00:42:17,208 --> 00:42:19,083 και χρησιμοποιήστε τη γη για αναπτυξιακό έργο. 472 00:42:19,250 --> 00:42:20,875 Ο άντρας σου. 473 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Έχετε γνωριστεί; 474 00:42:23,125 --> 00:42:26,541 Περαστικά. Ήξερε επίσης πού να με βρει. 475 00:42:26,708 --> 00:42:29,750 Είστε εδώ για να συμβιβαστείτε υπέρ του Αρχιεπισκόπου και της τράπεζας 476 00:42:29,916 --> 00:42:31,333 όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, σωστά; 477 00:42:31,500 --> 00:42:34,291 Όχι, όχι, Δεν είμαι εδώ για να διευθετήσω κάτι. 478 00:42:34,750 --> 00:42:36,750 Είμαι εδώ για να γράψω μια αναφορά για τους θανάτους στην εκκλησία 479 00:42:36,916 --> 00:42:39,250 και θα πάρω όσο χρόνο χρειάζομαι. 480 00:42:39,791 --> 00:42:41,875 Τι γνωρίζετε για τους θανάτους; 481 00:42:43,416 --> 00:42:46,208 Τρομερά ατυχήματα αυτό... δεν θα είχε συμβεί 482 00:42:46,375 --> 00:42:49,583 αν τα κεφάλαια για την επισκευή της εκκλησίας δεν είχε αφαιρεθεί 483 00:42:49,750 --> 00:42:51,916 ως τέχνασμα αναγκαστικής κατεδάφισης. 484 00:42:52,333 --> 00:42:55,041 Η Παναγία των Δακρύων είναι σημαντικό για πολλούς ανθρώπους. 485 00:42:55,458 --> 00:42:57,041 Το ίδιο και ο πατέρας Ferro. 486 00:42:57,208 --> 00:42:59,500 Καταλαβαίνω, αλλά υπάρχουν άλλοι παράγοντες, ξέρεις; 487 00:42:59,666 --> 00:43:03,625 -Τα προσωπικά ενδιαφέροντα δεν μπορούν πάντα να είναι... -Ο πατέρας Ferro δεν σκέφτεται τον εαυτό του. 488 00:43:04,250 --> 00:43:05,791 Και τι γίνεται με εσάς; 489 00:43:07,541 --> 00:43:10,583 Δεν πειράζει, δεν θα καταλάβαινες. 490 00:43:11,333 --> 00:43:12,000 Δοκίμασέ με. 491 00:43:12,500 --> 00:43:14,375 Θέλεις εξομολόγηση; 492 00:43:15,041 --> 00:43:17,708 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ με αυτή την ιδιότητα. Αλλά ίσως. 493 00:43:17,916 --> 00:43:20,500 Μεσημεριανό αύριο στη... μία; 494 00:43:20,875 --> 00:43:24,458 Σίγουρος. Θα το περιμένω με ανυπομονησία, Δεσποινίς Μπρούνερ. 495 00:43:24,625 --> 00:43:26,750 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μακαρένα. 496 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 497 00:43:55,666 --> 00:43:59,083 Προγραμματίστε μια συνάντηση με τον Machuca, πρώτο πράγμα αύριο. 498 00:44:10,916 --> 00:44:12,125 Πέντσο. 499 00:44:15,125 --> 00:44:16,833 Γεια σου μάνα. 500 00:44:17,875 --> 00:44:20,000 Ξυπνάς αργά και αργότερα. 501 00:44:22,000 --> 00:44:24,458 Ω, ξέρεις ότι είμαι κουκουβάγια. 502 00:44:25,541 --> 00:44:29,250 -Πώς τα πήγες με τον ιερέα σου; -Δεν είναι ιερέας μου. 503 00:44:29,750 --> 00:44:30,875 Ω... 504 00:44:31,375 --> 00:44:35,000 Λέει η αδελφή Γκρις είναι πολύ ωραίος για να είναι ιερέας. 505 00:44:35,250 --> 00:44:36,333 Πραγματικά; 506 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Ο πατέρας Κουαρτ επιβεβαίωσε 507 00:44:38,833 --> 00:44:41,541 είναι εδώ για να ερευνήσει οι θάνατοι στην εκκλησία. 508 00:44:41,833 --> 00:44:43,250 Τι άλλο είπε; 509 00:44:43,875 --> 00:44:45,833 Συναντηθήκαμε μόνο για λίγο 510 00:44:46,000 --> 00:44:48,708 αλλά θα συναντηθούμε για μεσημεριανό αύριο. 511 00:44:48,875 --> 00:44:50,083 Πραγματικά; 512 00:44:51,750 --> 00:44:53,458 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 513 00:45:03,083 --> 00:45:04,916 Η πρώιμη υπηρεσία της αδελφής Γκρις Μαρσάλα 514 00:45:05,083 --> 00:45:07,166 συνέπεσε με τις εξεγέρσεις στην Τσιάπας. 515 00:45:07,333 --> 00:45:09,000 Αργότερα εργάστηκε με ένα ίδρυμα 516 00:45:09,166 --> 00:45:11,541 υποστήριξη γυναικών στο Χουάρες του Μεξικού. 517 00:45:11,708 --> 00:45:13,583 Ακτιβιστής κοινωνικής δικαιοσύνης. 518 00:45:13,750 --> 00:45:16,083 Συνελήφθη αλλά χωρίς λεπτομέρειες. 519 00:45:16,250 --> 00:45:18,666 Τα διαπιστευτήριά της για την αποκατάσταση είναι αρκετά εντυπωσιακά. 520 00:45:18,833 --> 00:45:21,541 Συνέχισε να εργάζεται σε ένα κολέγιο στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια, 521 00:45:21,708 --> 00:45:23,375 αλλά έφυγε πριν από τρία χρόνια. 522 00:45:23,541 --> 00:45:26,166 Καλή τύχη με τον Αρχιεπίσκοπο Κόρβο λογαριασμό email; 523 00:45:26,625 --> 00:45:29,208 -Κρατάω την Χάρη του. -Μη με απογοητεύεις. 524 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Είσαι; 525 00:45:49,875 --> 00:45:51,041 Καλά. 526 00:46:23,625 --> 00:46:25,333 Αυτός είναι ένας ισχυρός φορητός υπολογιστής. 527 00:46:25,500 --> 00:46:28,583 Συνδέστε τη συσκευή σε μια θύρα usb. θα αναλάβω. 528 00:46:28,750 --> 00:46:30,000 Αυταρχικός. 529 00:46:49,875 --> 00:46:53,208 Εντάξει, έγινε. Μπορείτε να προχωρήσετε. 530 00:48:01,833 --> 00:48:05,708 Πατέρα Cooey. Θέλω να σηκωθείς τόσες πληροφορίες 531 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 για τον πατέρα Ferro όσο το δυνατόν. 532 00:48:08,916 --> 00:48:10,458 Μια βαθιά βουτιά. 533 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Το κατάλαβες. 534 00:48:12,916 --> 00:48:14,750 Κρατώντας την ανάσα μου. 535 00:48:16,708 --> 00:48:19,875 Έχω ξεπεράσει τα υπέρ και τα κατά. Είναι ένα πολλά υποσχόμενο έργο. 536 00:48:20,041 --> 00:48:22,666 Θέλω να είμαι μέρος του. Δεν υπάρχουν κρατήσεις. 537 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Θα βοηθήσεις να πείσεις τους άλλους; 538 00:48:25,541 --> 00:48:27,333 Η γνώμη μου έχει βάρος, Πέντσο. 539 00:48:27,666 --> 00:48:30,958 Θέλω επίσης να ξέρεις ότι μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου 540 00:48:31,125 --> 00:48:33,583 για την προσφορά σας να αντικαταστήσετε τον Don Octavio. 541 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 Μόλις συνταξιοδοτηθείτε, κύριε. 542 00:48:36,958 --> 00:48:39,791 Με συγχωρείτε κύριοι, Έχω ραντεβού. 543 00:48:44,541 --> 00:48:45,750 Τι συμβαίνει με τον Balaguer; 544 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Έχασες το δρόμο σου, πατέρα Κουαρτ; 545 00:49:01,208 --> 00:49:02,416 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 546 00:49:02,916 --> 00:49:05,041 Αυτά είναι ιδιωτικά δωμάτια, ω, αλλά το ξέρεις. 547 00:49:05,500 --> 00:49:08,791 Λοιπόν, άντρες του υφάσματος εργάζονται και ζούν για την εκκλησία 548 00:49:08,958 --> 00:49:10,791 οπότε αν δεν έχουν τίποτα να κρύψουν... 549 00:49:10,958 --> 00:49:12,166 Δεν το κάνουν όλοι; 550 00:49:13,916 --> 00:49:15,250 Αδελφή Γκρις. 551 00:49:19,041 --> 00:49:20,583 Μπορείτε να αφήσετε τον τίτλο. 552 00:49:21,166 --> 00:49:22,583 Τι συνέβη στον Χουάρες; 553 00:49:26,041 --> 00:49:29,041 Μπράβο, έκανες την εργασία σου. 554 00:49:33,666 --> 00:49:34,750 Στο Χουάρες... 555 00:49:36,208 --> 00:49:39,250 δεκάδες γυναίκες εξαφανίζονται ή σκοτώνονται βάναυσα κάθε μέρα. 556 00:49:39,875 --> 00:49:42,666 Διαδηλώναμε στους δρόμους. 557 00:49:43,875 --> 00:49:46,125 Με κράτησαν μαζί με άλλους. 558 00:49:46,666 --> 00:49:49,666 Ένας αξιωματικός με πήρε μόνος. Προσπάθησε να με βιάσει. 559 00:49:50,583 --> 00:49:51,791 πάλεψα. 560 00:49:52,708 --> 00:49:54,250 Τράβηξε ένα μαχαίρι. 561 00:49:56,916 --> 00:49:58,583 Είπε την επόμενη φορά ότι θα το έβαζε βαθύτερα. 562 00:49:59,416 --> 00:50:00,250 λυπάμαι. 563 00:50:02,500 --> 00:50:03,791 Είσαι γενναία ψυχή. 564 00:50:07,375 --> 00:50:10,458 Πιστεύετε πραγματικά ότι αξίζει να σωθεί αυτή η εκκλησία; 565 00:50:10,625 --> 00:50:13,958 Δηλαδή, αυτό το κτίριο, όχι... αυτό που αντιπροσωπεύει. 566 00:50:15,541 --> 00:50:17,208 Εννοείς την αρχιτεκτονική του αξία. 567 00:50:18,208 --> 00:50:19,291 Ναι. 568 00:50:20,750 --> 00:50:22,875 Η Παναγία των Δακρύων είναι... 569 00:50:24,416 --> 00:50:25,833 είναι μοναδικό στο είδος του. 570 00:50:28,000 --> 00:50:29,875 Είναι παράδειγμα της... 571 00:50:30,041 --> 00:50:33,250 μια καθαρή μπαρόκ νεοκλασική νηφαλιότητα. 572 00:50:33,666 --> 00:50:37,041 Σπάνια εξαίρεση στο συμβατικό στυλ της εποχής. 573 00:50:37,541 --> 00:50:39,375 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ, πάτερ. 574 00:50:39,541 --> 00:50:43,416 Σε κάθε περίπτωση, με κάθε κόστος αυτή πρέπει να διατηρηθεί. 575 00:50:44,833 --> 00:50:46,333 Σας ευχαριστώ. 576 00:51:24,083 --> 00:51:25,625 Χαίρομαι που ήρθες. 577 00:51:26,208 --> 00:51:27,625 Θέλω να με εμπιστευτείς. 578 00:51:28,416 --> 00:51:31,708 Θα ήταν πιο εύκολο να σας εμπιστευτώ αν σε ήξερα καλύτερα. 579 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 -Τι θέλεις να μάθεις; -Πάντα. 580 00:51:35,000 --> 00:51:37,125 Γιατί εντάξατε στο ιερατείο; Η αλήθεια. 581 00:51:38,625 --> 00:51:41,666 Λοιπόν, γεννήθηκα στην Ιρλανδία και ο πατέρας μου ήταν ψαράς. 582 00:51:41,958 --> 00:51:44,583 Μια μέρα απέπλευσε και δεν γύρισε ποτέ και... 583 00:51:44,750 --> 00:51:48,083 η μητέρα μου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα στο στρατό ή στην εκκλησία 584 00:51:48,250 --> 00:51:50,291 παρά να καταλήξει κάπου στο βυθό της θάλασσας. 585 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Μια ρυθμισμένη ζωή, έτσι... 586 00:51:52,791 --> 00:51:55,458 χωρίς κλήση, απλώς μια απαλή ώθηση. 587 00:51:55,625 --> 00:51:58,625 Μετά πήγα στο σεμινάριο και το Βατικανό 588 00:51:58,875 --> 00:52:01,208 μου πρόσφερε διπλωματική καριέρα, οπότε... 589 00:52:01,375 --> 00:52:03,291 Εδώ είμαι, είμαι διπλωματικός. 590 00:52:03,833 --> 00:52:05,458 Πες μου πριν το σεμινάριο. 591 00:52:05,791 --> 00:52:06,875 Εικασία. 592 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Στρατιωτικός. 593 00:52:09,416 --> 00:52:11,791 Ένας στρατιώτης. Μπορούσα να το δω αυτό. 594 00:52:14,166 --> 00:52:15,416 Ήσουν ποτέ ερωτευμένος; 595 00:52:19,875 --> 00:52:22,958 Έχασα κάποιον που αγάπησα, πάρα πολύ. 596 00:52:26,166 --> 00:52:28,250 Σειρά σου λοιπόν. 597 00:52:28,416 --> 00:52:31,083 -Όχι, αλλά μόλις ξεκίνησες, όχι. -Όχι, όχι, όχι. 598 00:52:33,875 --> 00:52:36,083 Καλά. Στο κολέγιο 599 00:52:36,250 --> 00:52:38,583 Σπούδασα στην Ιστορία και Γυναικείες Σπουδές 600 00:52:38,750 --> 00:52:41,333 και στην πραγματικότητα αυτή τη στιγμή Δουλεύω πάνω σε ένα βιβλίο 601 00:52:41,500 --> 00:52:44,041 για το ρόλο της γυναίκας στο ισπανικό δικαστήριο. 602 00:52:44,875 --> 00:52:48,583 Μετά την αποφοίτηση η μητέρα μου μου έδωσε το Δουκάτο της Αζαχάρα, 603 00:52:49,291 --> 00:52:50,875 έναν τίτλο που δεν χρησιμοποιώ. 604 00:52:51,541 --> 00:52:53,541 Επιπλέον μια μέρα θα κληρονομήσω 605 00:52:53,708 --> 00:52:57,666 άλλους τριάντα περίπου πομπώδεις τίτλους που... δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς. 606 00:52:59,833 --> 00:53:02,458 Σε πειράζει να σε ρωτήσω πως τελείωσε ο γάμος σου; 607 00:53:05,166 --> 00:53:09,000 Ήταν μια σταδιακή διάβρωση. Μια βαθιά απάτη. 608 00:53:09,166 --> 00:53:11,166 Μα εσύ δεν έχεις χωρίσει, τεχνικά. 609 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 Είμαι καθολικός. 610 00:53:14,458 --> 00:53:15,333 Φυσικά. 611 00:53:16,833 --> 00:53:17,708 Σας ευχαριστώ. 612 00:53:22,041 --> 00:53:26,000 Ακόμα δεν μου το είπες τι πιστεύετε για τους εκκλησιαστικούς θανάτους. 613 00:53:27,541 --> 00:53:29,916 Αυτό που ξέρω είναι τα αποτελέσματα που έχουν 614 00:53:30,083 --> 00:53:31,625 για τους ανθρώπους στη Σεβίλλη. 615 00:53:32,250 --> 00:53:34,500 Στην αρχή ότι η εκκλησία βρισκόταν σε παγίδα θανάτου 616 00:53:34,666 --> 00:53:36,458 και έπρεπε να απορριφθεί. 617 00:53:36,833 --> 00:53:39,958 Τότε ότι πρέπει να παραμείνει όρθιο για να αποφύγει την οργή του Θεού. 618 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Δίνοντας... 619 00:53:41,208 --> 00:53:44,375 κυριολεκτικά όλοι συνδέεται με την εκκλησία ένα κίνητρο. 620 00:53:44,541 --> 00:53:46,333 Ήταν ατυχήματα. 621 00:53:48,583 --> 00:53:50,541 Γιατί δίνετε αυτή τη μάχη; 622 00:53:51,166 --> 00:53:54,500 Η Παναγία των Δακρύων είναι όλη που έχει απομείνει από τους Μπρούνερς, άρα... 623 00:53:55,708 --> 00:53:57,125 Δεν έχω επιλογή. 624 00:53:57,291 --> 00:53:59,833 Είναι μάχη ενάντια στον χρόνο και τη λήθη. 625 00:54:00,208 --> 00:54:02,375 Η μητέρα μου, η Δούκισσα, 626 00:54:02,541 --> 00:54:05,416 θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσω, αλλά δύσκολα φεύγει ποτέ από το σπίτι, οπότε... 627 00:54:06,083 --> 00:54:09,875 θα μας παρεις για πρωινο αυριο? Στο Casa del Postigo. 628 00:54:10,041 --> 00:54:11,791 -Θα ήθελα πολύ! -Μεγάλος! 629 00:54:12,375 --> 00:54:16,166 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνση εδώ πέρα. Στις εννιά. 630 00:54:16,541 --> 00:54:17,791 Τέλειος. 631 00:54:17,958 --> 00:54:19,125 Ωραίο αυτοκίνητο. 632 00:54:21,083 --> 00:54:21,750 Σας ευχαριστώ. 633 00:54:21,916 --> 00:54:24,166 Έχω ραντεβού με τον Αρχιεπίσκοπο. 634 00:54:25,666 --> 00:54:26,791 Ακούγεται διασκεδαστικό! 635 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Γιατί σε λέει κυνηγό του τριχωτού της κεφαλής; 636 00:54:30,791 --> 00:54:33,916 -Είναι μεγάλη ιστορία. -Τα λέμε αύριο. 637 00:54:55,500 --> 00:54:56,541 Ναι, 638 00:54:57,541 --> 00:55:01,125 Θα πάρω τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατό. 639 00:55:24,541 --> 00:55:25,750 Σκατά! 640 00:55:34,541 --> 00:55:36,541 Πάτερ Cooey, έφερα την αλληλογραφία σου. 641 00:55:37,375 --> 00:55:39,083 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 642 00:55:47,291 --> 00:55:48,583 Τσίχλα. 643 00:55:50,000 --> 00:55:50,875 Σας ευχαριστώ. 644 00:55:51,750 --> 00:55:55,750 ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ IN Sandamp;B 645 00:56:39,958 --> 00:56:41,333 Κουαρτ, προχώρα. 646 00:56:41,500 --> 00:56:43,041 Father Quart, υπάρχουν δύο άντρες στο δωμάτιό σου. 647 00:57:04,291 --> 00:57:07,000 -Ναι. -Ο παπάς επέστρεψε, φύγε. 648 00:58:34,500 --> 00:58:35,375 Ερχομαι! 649 00:58:36,625 --> 00:58:37,416 Ξυπνώ! 650 00:58:59,000 --> 00:59:00,750 Στο φορητό υπολογιστή του πατέρα Όσκαρ Βρήκα e-mail 651 00:59:00,916 --> 00:59:02,250 μεταξύ αυτού και του Αρχιεπισκόπου 652 00:59:02,416 --> 00:59:05,333 αμέσως μετά τη μεταφορά του στην Παναγία των Δακρύων. 653 00:59:05,750 --> 00:59:08,875 Και φαίνεται ότι ήταν σε αποστολή να διώξει τον πατέρα Ferro. 654 00:59:09,041 --> 00:59:11,125 Μπορεί να είχε αλλάξει πλευρά. 655 00:59:12,625 --> 00:59:15,666 Και πέρασα κι εγώ Λογαριασμοί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Αρχιεπισκόπου Corvo. 656 00:59:16,041 --> 00:59:18,625 -Τι; -Όπως ζήτησε ο Father Quart. 657 00:59:20,000 --> 00:59:21,208 Δεν το επέτρεψα. 658 00:59:21,375 --> 00:59:23,750 Ξέρω, αλλά απέδωσε, Monsignor. 659 00:59:24,000 --> 00:59:26,750 Κάποιος εκβιάζει Αρχιεπίσκοπος Κόρβο. 660 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Monsignor, ο χάκερ επέστρεψε. 661 00:59:35,875 --> 00:59:38,000 Ψάχνει το δίκτυο INMAVAT ξανά. 662 00:59:38,791 --> 00:59:41,166 Κάνει το ίδιο όπως πριν. 663 00:59:41,583 --> 00:59:44,541 Κρύβει το σημείο εισόδου του πηδώντας από το ένα δίκτυο στο άλλο. 664 00:59:44,708 --> 00:59:45,875 Τι βλέπω εδώ; 665 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Ένα δοχείο με μέλι. 666 00:59:48,125 --> 00:59:51,333 Ένα σύστημα δόλωμα, στο χάκερ μοιάζει με το πραγματικό πράγμα. 667 00:59:51,500 --> 00:59:54,041 Αν πάρει το δόλωμα, θα αφήσει ένα ίχνος που μπορούμε να ακολουθήσουμε. 668 00:59:54,208 --> 00:59:56,625 -Και πάει πολύ γρήγορα. -Γιατί ξέρει τον τρόπο. 669 00:59:59,416 --> 01:00:00,666 Εκεί πάει. 670 01:00:01,083 --> 01:00:02,750 Μπαίνει μέσα, ένα κλικ ακόμα. 671 01:00:12,250 --> 01:00:13,208 Ναι. 672 01:00:13,750 --> 01:00:15,708 VO1ATS. 673 01:00:17,250 --> 01:00:18,458 Δόξα τω Θεώ. 674 01:00:34,416 --> 01:00:35,750 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 675 01:00:48,291 --> 01:00:49,708 Ο πύργος Dove. 676 01:00:50,833 --> 01:00:52,750 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 677 01:00:52,916 --> 01:00:55,041 αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέρος για να είμαι. 678 01:00:56,125 --> 01:00:58,708 Εκεί ήταν η μεγάλη μου θεία Καρλότα, 679 01:00:58,875 --> 01:01:00,708 περίμενε τον αγαπημένο της να επιστρέψει. 680 01:01:00,875 --> 01:01:01,833 Καρλότα; 681 01:01:04,625 --> 01:01:05,916 Ω Θεέ μου! 682 01:01:08,458 --> 01:01:10,791 -Τι συνέβη; -Είναι... Είναι περίπλοκο. 683 01:01:13,625 --> 01:01:15,541 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το συζητήσω. 684 01:01:15,916 --> 01:01:17,791 Εντάξει, περισσότερο μυστήριο. 685 01:01:18,833 --> 01:01:20,875 -Σου ταιριάζει. -Ευχαριστώ. 686 01:01:21,333 --> 01:01:23,708 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 687 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 Κουλουριάσθηκα σε αυτόν τον καναπέ 688 01:01:28,041 --> 01:01:30,583 και διάβασε γράμματα από τη μεγάλη μου θεία Καρλότα 689 01:01:31,083 --> 01:01:32,958 στον εραστή της, λοχαγό Xaloc. 690 01:01:33,416 --> 01:01:34,791 Ο καπετάνιος Xaloc... 691 01:01:36,000 --> 01:01:38,958 Ένας ναύτης που δεν είχε χρήματα ή κοινωνική θέση. 692 01:01:39,333 --> 01:01:41,541 Ο πατέρας της, ο προπάππους μου 693 01:01:41,833 --> 01:01:43,791 αρνήθηκε να τους αφήσει να παντρευτούν. 694 01:01:44,416 --> 01:01:47,333 Έτσι ο Xaloc έπλευσε στην Αμερική να κάνει την περιουσία του 695 01:01:47,500 --> 01:01:50,083 υπόσχεται να επιστρέψει για να πάρει την ευλογία του. 696 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Τι συνέβη; 697 01:01:56,041 --> 01:01:59,083 Η Καρλότα έγραψε αυτά τα ερωτικά γράμματα 698 01:01:59,791 --> 01:02:02,958 - προσευχή για ανταπόκριση. -Έχεις τα γράμματά του; 699 01:02:03,125 --> 01:02:05,333 Όχι, τους έκαψε ο πατέρας της. 700 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Ποτέ δεν ήξερε ότι της έγραψε ο Xaloc. 701 01:02:11,541 --> 01:02:14,291 Σύντομα συνειδητοποίησε ότι ήταν έγκυος. 702 01:02:16,250 --> 01:02:19,416 Όταν γεννήθηκε το μωρό την ώρα που κοιμόταν... 703 01:02:19,583 --> 01:02:23,416 τον πήρε ο πατέρας της και δεν ξαναείδε τον γιο της. 704 01:02:24,041 --> 01:02:27,666 Τρελάθηκε. Όχι πολύ μετά... 705 01:02:27,833 --> 01:02:30,083 Ο Xaloc επέστρεψε έναν πλούσιο άνδρα. 706 01:02:30,666 --> 01:02:32,458 Όμως ήταν πολύ αργά. 707 01:02:32,625 --> 01:02:34,708 Η Καρλότα δεν είχε ιδέα ποιος ήταν. 708 01:02:36,583 --> 01:02:39,666 Το Xaloc σκίστηκε και γύρισε στη θάλασσα... 709 01:02:40,291 --> 01:02:43,666 αφήνοντας πίσω το γαμήλιο δώρο είχε φέρει από την Αμερική. 710 01:02:44,791 --> 01:02:46,958 Ένα σκέλος από τέλεια μαργαριτάρια. 711 01:02:50,500 --> 01:02:51,625 Μια νύχτα. 712 01:02:51,916 --> 01:02:55,166 Η Καρλότα αποχώρησε αυτό το παράθυρο προεξέχει στον θάνατό της. 713 01:02:59,083 --> 01:03:02,166 Ο πατέρας της, νικημένος με θλίψη και ενοχές, 714 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 είχε ενσωματωμένα τα μαργαριτάρια στο άγαλμά μας της Παναγίας. 715 01:03:05,250 --> 01:03:06,666 Η Παναγία των Δακρύων. 716 01:03:07,208 --> 01:03:09,583 Ο θρύλος λέει ότι τις νύχτες με φεγγάρι, 717 01:03:10,416 --> 01:03:12,541 Η Καρλότα κάθεται εδώ 718 01:03:13,375 --> 01:03:15,000 περιμένοντας τον εραστή της να επιστρέψει. 719 01:03:17,375 --> 01:03:19,583 Ακούγεται σαν να έχεις δεσμός με την Καρλότα. 720 01:03:19,750 --> 01:03:21,916 Η Καρλότα ήταν μια νεαρή ρομαντική 721 01:03:22,083 --> 01:03:24,000 που ζούσε σε έναν τεχνητό κόσμο. 722 01:03:24,583 --> 01:03:27,083 Μια μέρα, συνάντησε έναν πραγματικό άντρα 723 01:03:27,375 --> 01:03:29,291 και δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 724 01:03:34,166 --> 01:03:35,375 Πρέπει να κατεβούμε. 725 01:03:37,208 --> 01:03:38,833 Λοιπόν, ποιος είναι ο επιστήμονας; 726 01:03:41,708 --> 01:03:43,625 Αυτό είναι το τηλεσκόπιο του πατέρα Ferro. 727 01:03:43,791 --> 01:03:46,083 Ferro... δεν θα το μάντευα ποτέ. 728 01:03:46,250 --> 01:03:49,583 Είναι εδώ έξι νύχτες την εβδομάδα. Για να παρατηρήσω τον Παράδεισο, λέει. 729 01:03:52,041 --> 01:03:55,208 Και αυτές είναι συντεταγμένες από τα αστέρια που μελετά. 730 01:03:56,375 --> 01:03:57,958 Αυτά δεν είναι συντεταγμένες. 731 01:03:58,708 --> 01:04:00,041 Πάμε. 732 01:04:05,583 --> 01:04:07,875 Ελπίζω ο άλλος φαίνεται πολύ χειρότερο. 733 01:04:08,375 --> 01:04:11,083 Πατέρας Κουαρτ, η μητέρα μου η Δούκισσα. 734 01:04:13,083 --> 01:04:14,416 Σεβασμιώτατε. 735 01:04:15,625 --> 01:04:18,291 Ο πατέρας Ferro προτιμά 736 01:04:18,458 --> 01:04:20,291 κανείς δεν αγγίζει τα βιβλία του. 737 01:04:20,791 --> 01:04:22,416 Φυσικά. 738 01:04:23,291 --> 01:04:25,208 Το πρωινό θα σερβίρεται στο αίθριο. 739 01:04:39,500 --> 01:04:40,708 Είμαι περίεργος να μάθω... 740 01:04:41,541 --> 01:04:44,750 πώς έχει η αποκατάσταση στην εκκλησία συνέχισε χωρίς... 741 01:04:44,916 --> 01:04:47,500 κονδύλια από την Αρχιεπισκοπή ή η πόλη; 742 01:04:47,666 --> 01:04:50,375 Λοιπόν, προσφέρουμε ότι μπορούμε 743 01:04:50,708 --> 01:04:52,708 από... τη σύνταξή μου. 744 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Και ο πατέρας Ferro 745 01:04:55,791 --> 01:04:59,541 εργάζεται πολύ σκληρά για να βρει χρηματοδότηση. 746 01:04:59,958 --> 01:05:02,000 Φαίνεστε και οι δύο να τον αγαπάτε πολύ. 747 01:05:02,666 --> 01:05:04,500 Λοιπόν, είναι οικογένεια. 748 01:05:05,708 --> 01:05:08,041 Και τι γίνεται με την αδελφή Γκρις, είναι και αυτή οικογένεια; 749 01:05:08,500 --> 01:05:12,250 Είμαστε τόσο τυχεροί που την έχουμε εδώ, 750 01:05:12,416 --> 01:05:13,833 -παρά... -Μάνα! 751 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 -Παρακαλώ. -Να πω αυτό που έχω να πω. 752 01:05:19,208 --> 01:05:22,916 Ο Γκρις υπέστη προσωπική κρίση. 753 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 Παλιά πιστεύαμε ότι μοναχές και ιερείς 754 01:05:26,125 --> 01:05:30,083 δεν είχε... προσωπικά προβλήματα. 755 01:05:30,583 --> 01:05:33,333 Αλλά διάβασα στο διαδίκτυο ότι τους... 756 01:05:33,791 --> 01:05:36,208 οι λύπες είναι πολύ πιο συχνές 757 01:05:36,375 --> 01:05:38,333 απ' όσο θα φανταζόταν κανείς. 758 01:05:38,500 --> 01:05:42,083 Ακόμη και ο Άγιος Πατέρας δεν έχει ανοσία. 759 01:05:42,458 --> 01:05:43,583 Στο διαδίκτυο; 760 01:05:44,750 --> 01:05:47,208 Στον υπολογιστή της Macarena. 761 01:05:48,791 --> 01:05:52,125 Είναι σαν να έχεις όλο τον κόσμο στα χέρια σας. 762 01:05:54,708 --> 01:05:57,541 Τέτοιο δώρο... από το Άγιο Πνεύμα. 763 01:05:59,291 --> 01:06:00,583 λυπάμαι πολύ. 764 01:06:02,041 --> 01:06:05,375 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, κυρίες. Κλήσεις υπηρεσίας. 765 01:06:06,583 --> 01:06:07,875 Ήταν απολαυστικό. 766 01:06:08,125 --> 01:06:10,458 Η ευχαρίστηση ήταν δική μας, Πατέρα. 767 01:06:11,208 --> 01:06:12,083 Μακαρένα. 768 01:06:13,333 --> 01:06:15,000 Φρόντισε τον εαυτό σου, πατέρα. 769 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Λοιπόν, σίγουρα άξιζε 770 01:06:21,541 --> 01:06:23,333 να ξυπνάς νωρίς για. 771 01:06:26,166 --> 01:06:28,250 Τώρα πρέπει να κάνω λίγη δουλειά. 772 01:06:29,583 --> 01:06:30,916 Ο ρόλος μιας Δούκισσας 773 01:06:31,083 --> 01:06:33,833 δεν είναι ό,τι συναντά το μάτι. 774 01:06:34,166 --> 01:06:36,208 Όπως θα μάθετε 775 01:06:36,375 --> 01:06:40,000 κάποια μέρα, όταν η σκυτάλη περνάει σε σένα. 776 01:06:41,416 --> 01:06:43,125 Το έχω ξανακούσει αυτό. 777 01:06:47,333 --> 01:06:48,291 Ένα τατουάζ... 778 01:06:48,458 --> 01:06:51,208 Ναι. Και το έχουμε ξαναδεί αυτό το τατουάζ. 779 01:06:51,375 --> 01:06:55,000 Αυτό είναι ένα βίντεο με το προφανές αυτοκτονία του Imanol Iker 780 01:06:55,166 --> 01:06:58,583 στο Σαντάμ· Β. Ξέρεις, η διεθνής συμβουλευτική εταιρεία. 781 01:06:58,750 --> 01:07:01,166 -Ναι, είδα τον τίτλο. -Έσπασε το φως στην περιοχή. 782 01:07:01,333 --> 01:07:03,583 Κάμερα παρακολούθησης λοιπόν δεν μπορούσε να μαζέψει πολλά. 783 01:07:03,750 --> 01:07:06,250 -Πιστεύεις ότι ήταν στημένο; - Ασύστολη δουλειά, 784 01:07:06,416 --> 01:07:08,000 ρολόι για το φλας του ρύγχους. 785 01:07:08,166 --> 01:07:10,250 Λοιπόν, το ίδιο τατουάζ; 786 01:07:12,666 --> 01:07:14,666 Ή μια απίστευτη σύμπτωση. 787 01:07:15,083 --> 01:07:16,583 Δεν είναι τυχαίο. 788 01:07:16,833 --> 01:07:20,958 Αλλά ποια είναι η σχέση μεταξύ Η Παναγία των δακρύων και ο θάνατος του Ίκερ. 789 01:07:21,958 --> 01:07:23,375 Τράπεζα Cartujano. 790 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 Sandamp;B Consulting έκανε κάποια δουλειά για αυτούς. 791 01:07:25,916 --> 01:07:28,000 Εκπληκτική επιτυχία. Μια λέξη προσοχής, Πάδρε. 792 01:07:28,166 --> 01:07:30,000 Ο πρόεδρος της τράπεζας, Οκτάβιο Ματσούκα 793 01:07:30,166 --> 01:07:32,500 είναι ένας πολύ, πολύ δυνατός άνθρωπος. 794 01:07:34,708 --> 01:07:36,333 Τι ξέρουμε για τα άλλα δύο; 795 01:07:38,041 --> 01:07:41,083 Όχι... Χωρίς χτυπήματα ακόμα, ακόμα σκάβω. 796 01:07:42,416 --> 01:07:43,375 Συγνώμη. 797 01:07:47,541 --> 01:07:48,583 Τον πήραμε. 798 01:07:49,166 --> 01:07:53,041 Είναι χάκερ με μαύρο καπέλο. Από Râmnicu Vâlcea, Ρουμανία. 799 01:07:53,458 --> 01:07:55,166 Ο Χάκερβιλ φυσικά. 800 01:07:56,166 --> 01:07:58,083 Οπότε μισεί τους προγραμματιστές. 801 01:07:58,250 --> 01:08:01,291 Όχι, απλά του αρέσουν τα χρήματα. Παίζει πόκερ online, 802 01:08:01,458 --> 01:08:04,166 -Σου στέλνω μια φωτογραφία τώρα. -Κάποια σχέση με την εκκλησία; 803 01:08:04,458 --> 01:08:07,958 Όχι, είπε ότι πληρώθηκε από μια αίθουσα συνομιλίας πόκερ. «Βασίλισσα του Νότου». 804 01:08:08,125 --> 01:08:09,291 Βασίλισσα του Νότου... 805 01:08:09,500 --> 01:08:13,208 Ναι, όποιος κι αν είναι αυτός, αυτή ή αυτοί, θα μάθει αργά ή γρήγορα. 806 01:08:13,541 --> 01:08:16,416 Και τι γίνεται με το Ferro. Κάτι κρύβει. 807 01:08:16,583 --> 01:08:18,375 Είναι απλώς ένας πεισματάρης γέρος ιερέας. 808 01:08:18,541 --> 01:08:20,666 Έχετε διασταυρωθεί με τον τύπο του πριν. 809 01:08:20,833 --> 01:08:24,041 Ξεχάστε το Ferro. Εστίαση σε τα ίχνη της τράπεζας Cartujano, κατάλαβες; 810 01:08:24,208 --> 01:08:26,666 Θα μάθουμε ποιος είναι ο χάκερ λειτουργεί για, κλείστε τον κύκλο 811 01:08:26,833 --> 01:08:29,416 και θα σε πάρω πίσω στη Ρώμη. Μας τελειώνει ο χρόνος. 812 01:08:29,875 --> 01:08:30,750 Κύριος. 813 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 Τι κάνεις εδώ; 814 01:09:11,625 --> 01:09:13,041 Ψάχνω την αδελφή Γκρις. 815 01:09:14,625 --> 01:09:16,750 Είναι και αυτή στη λίστα επιτυχιών σας; 816 01:09:17,708 --> 01:09:19,875 Κάνε τη δουλειά σου, πατέρα, και θα κάνω το δικό μου. 817 01:09:20,041 --> 01:09:23,541 -Μην ταυτίζεις τη δουλειά σου με τη δική μου. -Δεν ξέρεις τίποτα για τη δουλειά μου. 818 01:09:23,708 --> 01:09:25,958 Ξέρω πολύ καλά το είδος σου. 819 01:09:26,625 --> 01:09:29,333 Ιερείς που έχουν χάσει την επαφή με τον λαό. 820 01:09:29,875 --> 01:09:33,750 Το είδος χωρίς ίχνος της ανθρωπιάς ή της συμπόνιας. 821 01:09:34,666 --> 01:09:37,500 Έχεις δώσει ποτέ ψωμί στους φτωχούς; 822 01:09:37,875 --> 01:09:39,541 Ή παρηγοριά στους αρρώστους; 823 01:09:40,041 --> 01:09:42,333 Ή την ελπίδα της λύτρωσης σε έναν αμαρτωλό; 824 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 Κάνεις λάθος για μένα. 825 01:09:44,750 --> 01:09:46,750 Υπηρετούμε την ίδια Εκκλησία, εσύ κι εγώ. 826 01:09:47,958 --> 01:09:50,375 Πες στον εαυτό σου την ιστορία που θέλετε να ακούσετε. 827 01:09:50,708 --> 01:09:53,000 Ακολουθείς εντολές τίποτα άλλο. 828 01:09:53,166 --> 01:09:54,458 -Υπακούω. -Εσύ; 829 01:09:54,625 --> 01:09:57,041 Συγχαρητήρια. Όσοι υπακούουν πηγαίνουν στον παράδεισο 830 01:09:57,208 --> 01:09:59,208 να χαίρονται την παρουσία του Θεού. 831 01:09:59,375 --> 01:10:00,375 Αραγε. 832 01:10:01,458 --> 01:10:03,208 Να αμφισβητήσω την πίστη σου, Πατέρα; 833 01:10:03,708 --> 01:10:06,000 Τι σημασία έχει αν έχω πίστη ή όχι; 834 01:10:06,166 --> 01:10:08,791 Όσο όσοι ελάτε να με δείτε να έχετε πίστη! 835 01:10:08,958 --> 01:10:12,291 Βλέπεις αυτά τα στασίδια; Αρκεί κάποιος να είναι γονατιστός εκεί 836 01:10:12,458 --> 01:10:15,083 σε αναζήτηση ελπίδας ή παρηγοριάς, 837 01:10:15,333 --> 01:10:18,375 τότε εκκλησίες σαν κι αυτή και παπάδες σαν κι εμένα χρειάζονται. 838 01:10:18,541 --> 01:10:20,208 Πίστη, πατέρα Κουαρτ; 839 01:10:20,416 --> 01:10:23,458 Γιατί δεν αναρωτιέσαι την ίδια ερώτηση. 840 01:10:37,791 --> 01:10:39,333 Πατέρας Κουαρτ. 841 01:10:39,500 --> 01:10:40,583 Σεβασμιώτατε. 842 01:10:43,875 --> 01:10:45,208 Οπότε οποιαδήποτε ιδέα 843 01:10:45,375 --> 01:10:47,625 που διέρρευσε την ιστορία από τα μαργαριτάρια στον Τύπο; 844 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Σίγουρα δεν με κατηγορείς. 845 01:10:50,708 --> 01:10:52,000 Εντελώς σύμπτωση. 846 01:10:52,750 --> 01:10:55,250 με καλούν εδώ, δύο άντρες εισβάλλουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, 847 01:10:55,416 --> 01:10:58,916 κλέβουν πληροφορίες, και σήμερα πρωτοσέλιδο ειδήσεις. 848 01:10:59,291 --> 01:11:02,000 Κρέμεσαι από μια λεπτή κλωστή 849 01:11:02,166 --> 01:11:03,541 για την ασέβεια σου. 850 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Περπάτησε ελαφρά, πατέρα Κουαρτ. 851 01:11:07,833 --> 01:11:10,125 Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο θες να μου πεις; 852 01:11:13,125 --> 01:11:14,416 Εντάξει. 853 01:11:16,208 --> 01:11:18,291 Ξέρω τον Πέντσο Γκαβίρα σε εκβιάζει 854 01:11:18,458 --> 01:11:20,708 με κατάλογο ιερέων στη δικαιοδοσία σας 855 01:11:20,875 --> 01:11:24,083 κατηγορούνται για σεξουαλική παρενόχληση, η Χάρη σου. 856 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Αυτή είναι μια απλή χάρη, ευαισθητοποιώντας με. 857 01:11:32,625 --> 01:11:33,833 Είναι ευφημισμός; 858 01:11:34,000 --> 01:11:36,833 Έχω ιερό καθήκον να προστατεύσω την Αρχιεπισκοπή μου. 859 01:11:37,000 --> 01:11:38,208 Με τη συγκάλυψη της αλήθειας. 860 01:11:38,375 --> 01:11:40,250 Τίποτα παρά μόνο καταγγελίες, 861 01:11:40,541 --> 01:11:42,541 και ξέρεις πώς λειτουργεί, δεν εχεις; 862 01:11:44,458 --> 01:11:47,250 Είσαι ένας ξένος εδώ, Πατέρας Κουαρτ. Να το θυμάσαι. 863 01:11:47,708 --> 01:11:51,541 ξέρω τι συμβαίνει στο Βατικανό. 864 01:11:53,291 --> 01:11:55,708 Άλλο ένα σκάνδαλο σεξουαλικής κακοποίησης 865 01:11:56,208 --> 01:11:59,083 δεν θα εξυπηρετήσει καλύτερα οποιαδήποτε αιτία του Αγίου Πατρός. 866 01:11:59,416 --> 01:12:03,166 Ξέρω κι εγώ τι έγινε στη Βραζιλία στον πατέρα Σίλβα. 867 01:12:05,416 --> 01:12:08,250 Αυτή ήταν και μια από τις αποστολές σας, δεν ήταν; 868 01:12:09,958 --> 01:12:11,000 Εισάγω. 869 01:12:13,041 --> 01:12:14,083 Μακαρένα. 870 01:12:21,083 --> 01:12:22,500 Τι ευχάριστη έκπληξη. 871 01:12:22,666 --> 01:12:23,916 Σεβασμιώτατε. 872 01:12:25,416 --> 01:12:28,916 Ήρθα να το βεβαιωθώ δεν είσαι μέρος του σχεδίου του Pencho 873 01:12:29,083 --> 01:12:31,541 να δικαιολογήσει την κατεδάφιση της εκκλησίας μας. 874 01:12:31,916 --> 01:12:33,250 Με συγχωρείτε. 875 01:12:33,666 --> 01:12:34,958 Τέταρτο γαλονιού. Προχωρήστε. 876 01:12:36,958 --> 01:12:39,958 Αγαπημένη μου Μακαρένα, Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος 877 01:12:40,125 --> 01:12:42,458 για αυτό που έχει συμβεί σήμερα το πρωί στον Τύπο. 878 01:12:42,666 --> 01:12:43,583 Πατέρας. 879 01:12:43,791 --> 01:12:45,958 Πατέρα Πρίαμο Φέρο υπηρετούσε σε ενορία 880 01:12:46,125 --> 01:12:48,333 στην Ουκρανία προσαρτάται στη Μητρόπολη Lviv. 881 01:12:48,500 --> 01:12:50,708 Όταν τηλεφώνησα για επιβεβαίωση, μου είπαν ότι πέθανε 882 01:12:50,875 --> 01:12:53,750 -και θάφτηκε πριν από σαράντα χρόνια. -Τι; 883 01:12:54,166 --> 01:12:55,416 Καλή δουλειά, πάτερ Cooey. 884 01:12:55,583 --> 01:12:57,041 Κράτα το κάτω από το καπέλο σου προς το παρόν. 885 01:12:57,708 --> 01:13:00,166 Άκου, θέλω να έρθεις εδώ στη Σεβίλλη το συντομότερο. 886 01:13:00,333 --> 01:13:03,541 Μην το πεις σε κανέναν. Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 887 01:13:04,708 --> 01:13:06,708 Γιατί όχι μόνο δοκιμή 888 01:13:07,375 --> 01:13:10,375 η αυθεντικότητα των μαργαριταριών; 889 01:13:11,166 --> 01:13:13,125 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, 890 01:13:13,291 --> 01:13:15,666 Διεκδικώ το δικαίωμα να αρνηθεί αυτή τη δοκιμή. 891 01:13:16,250 --> 01:13:20,125 Τα μαργαριτάρια είναι ένα ιστορικό και ιερό οικογενειακό λείψανο. 892 01:13:20,291 --> 01:13:23,541 Μακαρένα, αγαπητέ μου, αλλά τα μαργαριτάρια είναι... 893 01:13:23,708 --> 01:13:26,458 καταχωρηθεί στο απόθεμα της Αρχιεπισκοπής. 894 01:13:26,916 --> 01:13:29,041 Ούτε η οικογένειά μου ούτε ο πατέρας Ferro 895 01:13:29,208 --> 01:13:31,541 θα κηλιδωθούν από αυτό το σχήμα. 896 01:13:32,958 --> 01:13:35,916 Μην ξεχνάς τη Χάρη σου, ότι το προνόμιο στην εκκλησία, 897 01:13:36,083 --> 01:13:37,500 εξακολουθεί να ανήκει στους Bruners. 898 01:13:37,833 --> 01:13:40,041 Κανείς δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό. 899 01:13:40,666 --> 01:13:42,291 Θα επικοινωνήσω με τους δημοσιογράφους. 900 01:13:42,916 --> 01:13:45,750 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πρόθυμοι για να ακούσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας. 901 01:13:47,625 --> 01:13:49,041 Τώρα αν με συγχωρείτε. 902 01:14:01,541 --> 01:14:03,541 Είναι μια δυνατή γυναίκα. 903 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 Ξέρεις ότι θα το σκεφτόμουν δύο φορές 904 01:14:07,166 --> 01:14:09,625 για το να δώσεις στον Πέντσο Γκαβίρα ένα μακρύ λουρί. 905 01:14:11,208 --> 01:14:12,500 Θα σε κρεμάσει μαζί του. 906 01:14:16,583 --> 01:14:18,416 Ο Corvo θα βάλει τον πατέρα Ferro σε άδεια 907 01:14:18,583 --> 01:14:20,708 μέχρι το πρόβλημα με τα μαργαριτάρια λύνονται. 908 01:14:21,083 --> 01:14:24,791 Με τον Ferro να φύγει, δεν θα υπάρχει την υποχρεωτική λειτουργία της Πέμπτης. 909 01:14:24,958 --> 01:14:26,458 Η Corvo θα το φροντίσει. 910 01:14:27,041 --> 01:14:28,791 Και η Μακαρένα απλά κάθεται στα χέρια της... 911 01:14:28,958 --> 01:14:30,166 Άφησε την σε μένα. 912 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 Πραγματικά; 913 01:14:31,708 --> 01:14:34,708 Έχει δηλώσει ήδη σε αρκετές εφημερίδες που έχουμε ενορχηστρώσει 914 01:14:34,875 --> 01:14:36,541 το σκάνδαλο του οίκου δημοπρασιών του Λονδίνου. 915 01:14:36,708 --> 01:14:38,916 Όταν όμως επιβεβαιωθεί ότι τα μαργαριτάρια είναι ψεύτικα. 916 01:14:39,083 --> 01:14:42,458 Η γυναίκα σου αρνείται να το επιτρέψει τα μαργαριτάρια να επικυρωθούν. 917 01:14:44,583 --> 01:14:46,333 Ο αγώνας θα μπορούσε να διαρκέσει πολύ. 918 01:14:47,958 --> 01:14:50,333 Η γενική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου είναι σε δύο μέρες. 919 01:14:50,791 --> 01:14:54,583 Έχω ήδη ανακοινώσει ότι υποβάλλω την παραίτησή μου. 920 01:14:55,375 --> 01:14:56,041 Γαμώ! 921 01:14:56,208 --> 01:14:57,541 Γάμα όντως! 922 01:14:57,708 --> 01:15:00,208 Εάν αυτό το χάος δεν επιλυθεί από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 923 01:15:00,375 --> 01:15:02,458 η προώθησή σας βρίσκεται σε αδιέξοδο. 924 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 Και δεν είναι μόνο αυτό. 925 01:15:05,416 --> 01:15:08,375 Λέει ο Κόρβο ο ιερέας από τη Ρώμη είναι επικίνδυνο. 926 01:15:09,166 --> 01:15:10,625 Αν υπάρχουν χαλαρά άκρα... 927 01:15:10,791 --> 01:15:13,250 Δεν αφήνω ελεύθερα. 928 01:15:45,208 --> 01:15:46,541 Πατέρα Cooey. 929 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 -Έλα μέσα. -Γειά σου. 930 01:15:50,708 --> 01:15:51,833 Ωραίο δωμάτιο. 931 01:15:52,833 --> 01:15:55,416 Ας ελπίσουμε ότι είναι πιο ασφαλές από το τελευταίο ξενοδοχείο. 932 01:15:57,458 --> 01:16:00,291 Πρέπει να παραδεχτώ, πατέρα, Είμαι νευρικός για όλα αυτά. 933 01:16:00,458 --> 01:16:01,916 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. 934 01:16:02,791 --> 01:16:05,958 Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν ασφαλή διακομιστή, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 935 01:16:06,666 --> 01:16:08,500 Ένα καλό, κανείς δεν με είδε να φεύγω. 936 01:16:08,666 --> 01:16:09,458 Καλός. 937 01:16:11,916 --> 01:16:13,625 Ο Monsignor Spada εξαφανίστηκε... 938 01:16:13,791 --> 01:16:16,541 μετά τη συνάντηση με Καρδινάλιος Iwaszkievicz. 939 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 Πώς το ξέρεις αυτό; 940 01:16:18,750 --> 01:16:20,583 Απλώς ξέρω, εντάξει; 941 01:16:20,791 --> 01:16:21,458 Καλά. 942 01:16:22,500 --> 01:16:26,125 Θέλω να μπεις στο Βατικανό ταξινομημένα αρχεία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 943 01:16:26,291 --> 01:16:29,041 Με όλη τη χριστιανική ταπείνωση, Πατέρα, αν δεν μπορώ, 944 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 κανείς δεν μπορεί. 945 01:16:31,458 --> 01:16:34,125 Αλλά τα αρχεία στο επίπεδο 5 είναι κρυπτογραφημένα και... 946 01:16:34,291 --> 01:16:35,791 που θα μπορούσε να διαρκέσει περισσότερο. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,541 Ας ρίξουμε μια ματιά στον υπολογιστή του Monsignor Spada. 948 01:16:38,708 --> 01:16:40,875 -Όχι, αστειεύεσαι. - Απλά μια συντόμευση. 949 01:16:43,125 --> 01:16:44,458 Αν δουλεύει... 950 01:16:50,250 --> 01:16:51,291 Μπίνγκο. 951 01:16:56,708 --> 01:16:59,541 H. Cobs. Τι είναι αυτό, που χτυπάει ένα κουδούνι. 952 01:17:00,250 --> 01:17:02,958 H. Cobs φαίνεται να είναι αναγραμματισμός. 953 01:17:03,833 --> 01:17:05,083 H. Cobs. 954 01:17:06,333 --> 01:17:08,833 H. Cobs ισούται με Bosch. 955 01:17:12,666 --> 01:17:13,708 Ανοίξτε το. 956 01:17:16,875 --> 01:17:20,500 Με όλο τον σεβασμό, θα μπορούσες το έχουν κάνει πολύ καλύτερα, Monsignor. 957 01:17:24,666 --> 01:17:26,541 Ο Μπος ήταν πράκτορας της Istituto. 958 01:17:26,708 --> 01:17:29,541 Ουάου, κοίτα αυτό: εξειδίκευση στην επιστήμη των υπολογιστών. 959 01:17:29,708 --> 01:17:31,333 Εξειδικευμένη εκπαίδευση στη νοημοσύνη. 960 01:17:31,500 --> 01:17:33,916 Ειδικός σε τραπεζικά και οικονομικά θέματα. 961 01:17:34,083 --> 01:17:37,208 Μιλάει άπταιστα πέντε γλώσσες, αυτό είναι τόσο ωραίο. 962 01:17:37,416 --> 01:17:38,875 Ήταν ένας από εμάς. 963 01:17:39,458 --> 01:17:42,875 Η τελευταία του αποστολή ήταν να βρει μυστικές επιχειρήσεις στην Τράπεζα του Βατικανού 964 01:17:43,041 --> 01:17:46,708 συνδέονται με το σκάνδαλο της Μαφίας στην Ambrosiano Bank. 965 01:17:48,500 --> 01:17:50,958 Και ενώ ήταν σε αυτό, βρήκε μεγάλο αριθμό 966 01:17:51,125 --> 01:17:52,833 αριθμημένων μυστικών λογαριασμών. 967 01:17:53,250 --> 01:17:56,708 Χωρίς δηλώσεις, χωρίς ονόματα, χωρίς χάρτινα ίχνη. 968 01:17:56,875 --> 01:17:59,041 Μαφία, καρτέλ ναρκωτικών, αδίστακτα καθεστώτα, 969 01:17:59,208 --> 01:18:01,708 φοροφυγάδες, ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 970 01:18:03,083 --> 01:18:04,625 Ω, τι διάολο... 971 01:18:04,958 --> 01:18:08,250 Ακόμη και αδρανείς λογαριασμοί ότι χρονολογείται από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 972 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Λεηλατημένα περιουσιακά στοιχεία του Ολοκαυτώματος. 973 01:18:10,625 --> 01:18:14,625 τζιαι! Μιλάμε για τεράστια ποσά χρήματος στην τρέχουσα αξία. 974 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 Παρέκαμψαν το τραπεζικό σύστημα ασφαλείας και άλλαξε τους κωδικούς 975 01:18:19,041 --> 01:18:22,333 -έτσι δεν μπορούσαν να ελέγξουν τα χρήματα. -Ιδιοφυία! Ιδιοφυία! 976 01:18:24,166 --> 01:18:26,583 Κοίτα, υπάρχει ένα γράμμα από τον τότε Διευθυντή του Ινστιτούτου, 977 01:18:26,750 --> 01:18:28,833 αναφέροντας διαρροή στην έρευνα. 978 01:18:29,375 --> 01:18:32,333 Αν αυτή η πληροφορία είχε έρθει στο φως, θα αποτελούσε υπαρξιακή απειλή 979 01:18:32,500 --> 01:18:34,375 στην οικονομική ευημερία της Εκκλησίας. 980 01:18:34,750 --> 01:18:36,375 Και στη ζωή της Bosch. 981 01:18:37,541 --> 01:18:41,541 Αυτό λέει ότι ήταν το θύμα μιας απόπειρας δολοφονίας. 982 01:18:44,375 --> 01:18:46,250 Πάτερ Μπος, χάθηκε. 983 01:18:46,416 --> 01:18:48,791 Μέρες αργότερα το αυτοκίνητό του έπεσε σε γκρεμό 984 01:18:48,958 --> 01:18:51,041 στην Autostrada A25. 985 01:18:51,625 --> 01:18:54,375 Οι φλόγες κάηκαν το όχημα και το σώμα του. 986 01:18:56,666 --> 01:18:58,750 Το Istituto ανέλαβε την έρευνα 987 01:18:58,916 --> 01:19:01,125 και ανέθεσε έναν άλλο ανώτερο πράκτορα. 988 01:19:02,458 --> 01:19:03,500 Σπάντα. 989 01:19:04,791 --> 01:19:07,291 Ο πατέρας Cooey, μπορείτε να επεξεργαστείτε ψηφιακά αυτή τη φωτογραφία, 990 01:19:07,458 --> 01:19:09,291 για να δούμε τι ο πατέρας Μπος θα έμοιαζε σήμερα; 991 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 Σίγουρος. 992 01:19:12,208 --> 01:19:13,625 Κομμάτι κέικ. 993 01:19:15,125 --> 01:19:16,000 Καλά. 994 01:19:39,583 --> 01:19:41,041 Βλέπεις αυτό που βλέπω, σωστά; 995 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Δικαίωμα. 996 01:19:47,625 --> 01:19:49,250 - Ιερό Τολέδο. -Ναι. 997 01:19:57,416 --> 01:19:59,833 Όχι, όχι, όχι. Είμαι μάγκας, όχι πυροβολητής. 998 01:20:00,000 --> 01:20:01,416 έχουμε να κάνουμε με σοβαρά επικίνδυνα άτομα 999 01:20:01,583 --> 01:20:03,500 που δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές για να σε σκοτώσω. 1000 01:20:05,375 --> 01:20:06,791 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 1001 01:20:07,791 --> 01:20:09,083 Βλέπω ταινίες. 1002 01:20:11,916 --> 01:20:15,458 Παρακολούθηση του GPS μου. Ενεργοποιήστε το σήμα έκτακτης ανάγκης. 1003 01:20:15,625 --> 01:20:16,625 Ναί. 1004 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 -Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. -Δικαίωμα. 1005 01:20:37,541 --> 01:20:40,958 -Είπα μην ανοίξεις την πόρτα. -Καλά. Ναί. 1006 01:20:46,083 --> 01:20:49,583 -Ο εν Χριστώ αδελφός μου. -Αγαπητέ μου φίλε. 1007 01:20:51,958 --> 01:20:55,708 Δεν περίμενα να σε συναντήσω μέχρι οδηγηθήκαμε στις πύλες του ουρανού. 1008 01:20:56,541 --> 01:20:59,791 Να κατέχουμε αιώνιες χαρές. 1009 01:21:00,291 --> 01:21:02,458 Λοιπόν, στην περίπτωσή μου δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1010 01:21:02,708 --> 01:21:04,458 Ορίστε, σας έφερα έναν καφέ. 1011 01:21:05,250 --> 01:21:08,583 Εννοώ ότι μου αρέσει ο καφές εδώ, είναι... είναι φανταστικό. 1012 01:21:08,750 --> 01:21:10,166 Ευχαριστώ, Πάολο. 1013 01:21:12,041 --> 01:21:13,750 Θέλω να ξέρεις, 1014 01:21:13,916 --> 01:21:17,708 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τους θανάτους ή τα μηνύματα. 1015 01:21:18,583 --> 01:21:22,125 Έχω περάσει σαράντα χρόνια κρατώντας την υπόσχεσή μου προς εσάς. 1016 01:21:22,916 --> 01:21:24,500 Σιωπή. 1017 01:21:24,833 --> 01:21:26,666 Ποτέ δεν αμφισβήτησα για σένα φίλε μου. 1018 01:21:28,166 --> 01:21:30,208 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 1019 01:21:31,083 --> 01:21:32,583 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 1020 01:21:34,916 --> 01:21:36,666 Τι έγινε με τα μαργαριτάρια; 1021 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 Απλό πραγματικά. 1022 01:21:39,958 --> 01:21:42,500 Οι Μπρούνερς είχαν εξαντληθεί τα οικογενειακά ταμεία 1023 01:21:42,666 --> 01:21:44,416 αποκατάσταση της εκκλησίας. 1024 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Έτσι η Macarena τα πούλησε στο Λονδίνο. 1025 01:21:47,750 --> 01:21:48,958 Αυτό εξηγεί πολλά. 1026 01:21:49,375 --> 01:21:51,583 Τα αντικαταστήσαμε με ψεύτικα. 1027 01:21:51,750 --> 01:21:54,250 Ούτε η Παναγία δεν το πρόσεξε. 1028 01:21:54,500 --> 01:21:57,583 Τα μαργαριτάρια είναι πρόβλημα. Έχουν γίνει δημόσια. 1029 01:21:57,958 --> 01:22:00,541 Και ο Πέντσο Γκαβίρα, είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 1030 01:22:01,583 --> 01:22:04,750 Εκβιάζει τον Αρχιεπίσκοπο Κόρβο να πάει μαζί με την κατεδάφιση. 1031 01:22:04,916 --> 01:22:08,666 Ισχυρίζεται ότι έχει λίστα με ιερείς ότι υποπτεύεται για σεξουαλική κακοποίηση. 1032 01:22:09,875 --> 01:22:12,875 Ο πατέρας Κουαρτ είναι πάνω του. Θα περιέχει την τράπεζα. 1033 01:22:13,750 --> 01:22:16,041 Και δίνω μια υπόσχεση να κρατήσει την Παναγία στη θέση του. 1034 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 -Πατέρα Κουαρτ... - Περίμενε, περίμενε... 1035 01:22:18,875 --> 01:22:22,041 Όχι, ξέρω τι θα πεις. Πιστέψτε με. 1036 01:22:22,208 --> 01:22:25,458 Εσείς οι δύο έχετε πολλά περισσότερα κοινά απ' ό,τι νομίζετε, πραγματικά. 1037 01:22:43,000 --> 01:22:43,916 ήρθε η ώρα. 1038 01:22:45,666 --> 01:22:47,958 Ήρθε η ώρα να κάνετε στην άκρη. 1039 01:22:48,750 --> 01:22:51,000 Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα, αλλά... 1040 01:22:51,208 --> 01:22:54,208 Χρειάζομαι να φτιάξεις αυτή η θυσία... τώρα. 1041 01:22:55,833 --> 01:22:59,041 Θα σας μεταφέρουμε για να αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή. 1042 01:23:00,416 --> 01:23:01,958 Από την Εκκλησία. 1043 01:23:02,166 --> 01:23:03,041 Ναι, ξέρεις. 1044 01:23:03,208 --> 01:23:04,958 Καρδινάλιος Iwaszkiewicz, σωστά; 1045 01:23:05,125 --> 01:23:08,666 εννοώ, αν έβγαινε στον Πολωνό καρδινάλιο 1046 01:23:08,833 --> 01:23:10,000 ή σε οποιονδήποτε 1047 01:23:10,166 --> 01:23:13,125 που σε άφησα να εξαφανιστείς με αυτούς τους τραπεζικούς κωδικούς 1048 01:23:13,291 --> 01:23:16,458 και το καλύπταμε για σαράντα χρόνια, 1049 01:23:16,625 --> 01:23:20,166 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!, Θα επέστρεφα στη Βοστώνη 1050 01:23:20,333 --> 01:23:22,708 δουλεύω στο χυτήριο του αδερφού μου ως σιδηρουργός. 1051 01:23:23,208 --> 01:23:24,666 Ω ναι, ναι! 1052 01:23:25,083 --> 01:23:26,833 -Κι εσύ... -Θα έκοβα αμπέλια. 1053 01:23:27,000 --> 01:23:28,291 Λοιπόν... 1054 01:23:28,666 --> 01:23:30,375 Όλα κάνουν τον κύκλο τους. 1055 01:23:31,333 --> 01:23:34,958 Αφήστε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους. Μίλα με τον Πάπα. 1056 01:23:35,291 --> 01:23:37,875 Είναι καλός άνθρωπος. Θα τακτοποιήσει τα πράγματα. 1057 01:23:38,041 --> 01:23:39,666 Αλλά αυτό θα σε εξέθετε. 1058 01:23:40,916 --> 01:23:43,125 Είμαι πολύ μεγάλος για να νοιάζομαι τι μου συμβαίνει. 1059 01:23:44,250 --> 01:23:46,458 Ας προσευχηθούμε, Πάολο. 1060 01:23:50,166 --> 01:23:51,583 Ας προσευχηθούμε μαζί. 1061 01:23:52,541 --> 01:23:53,416 Ναί. 1062 01:23:56,416 --> 01:23:58,083 Ας προσευχηθούμε μαζί. 1063 01:23:58,625 --> 01:24:01,041 Πριν όμως ζητήσουμε τη βοήθεια του Θεού 1064 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Πρέπει να σε ρωτήσω αδερφέ μου. 1065 01:24:04,333 --> 01:24:05,875 Πού είναι οι κωδικοί; 1066 01:24:15,666 --> 01:24:17,333 Πού είναι ο πατέρας Ferro; Πρέπει να του μιλήσω. 1067 01:24:17,500 --> 01:24:19,583 -Όχι εδώ. -Που πάτε; 1068 01:24:19,750 --> 01:24:22,708 διέταξε ο Αρχιεπίσκοπος Corvo μια άμεση μεταγραφή για τον πατέρα Όσκαρ 1069 01:24:22,875 --> 01:24:24,458 σε μια ενορία στην έρημο της Ταβέρνας. 1070 01:24:24,625 --> 01:24:27,041 -Τι; -Ναι, το τρένο του φεύγει σε μια ώρα. 1071 01:24:27,500 --> 01:24:29,125 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. Εξαιτίας σου, 1072 01:24:29,291 --> 01:24:30,625 Η Corvo μπορεί επιτέλους ξεφορτωθείτε τον πατέρα Ferro. 1073 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1074 01:24:31,833 --> 01:24:34,458 Ναί! Ωχ όχι! Ναι, το έκανες. Δεν σήκωσες το δάχτυλο για να μας βοηθήσεις. 1075 01:24:34,625 --> 01:24:35,833 Αμαρτία παράλειψης, πάτερ. 1076 01:24:36,166 --> 01:24:38,875 Βάζεις τον πατέρα Ferro στα χέρια του Κόρβο. Ανάθεμά σου! 1077 01:24:39,041 --> 01:24:41,375 Γεια σου, σταμάτα! Τι κάνεις; 1078 01:24:41,541 --> 01:24:42,416 Μην το κάνετε! Ξυπνώ! 1079 01:24:42,791 --> 01:24:44,416 -Καλά; -Καλά είμαι. 1080 01:24:46,166 --> 01:24:48,708 Συγγνώμη, εγώ... έχασα το μυαλό μου. 1081 01:24:48,875 --> 01:24:50,833 Κοίτα, βρήκα στοιχεία 1082 01:24:51,000 --> 01:24:53,208 ότι ο πατέρας Ferro και η Macarena είχε πουλήσει τα μαργαριτάρια. 1083 01:24:53,375 --> 01:24:55,583 Αλλά δεν είπα σε ψυχή, το υπόσχομαι. 1084 01:24:56,541 --> 01:25:00,333 Νομίζω... μπορεί να είναι ο πατέρας Ferro σε κίνδυνο. Πρέπει να του μιλήσω. 1085 01:25:00,500 --> 01:25:02,458 -Κίνδυνος; -Ναι. Κοίτα, αν ξέρεις πού είναι, 1086 01:25:02,625 --> 01:25:04,708 πρέπει να μου πεις, σε παρακαλώ. 1087 01:25:05,666 --> 01:25:06,958 Casa del Postigo. 1088 01:25:09,250 --> 01:25:10,208 Σας ευχαριστώ. 1089 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 Είσαι καλά; 1090 01:25:13,750 --> 01:25:16,083 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, Σενιόρα. 1091 01:25:16,250 --> 01:25:17,916 Ψάχνω τον πατέρα Ferro. 1092 01:25:18,416 --> 01:25:20,208 Δεν είναι εδώ, πατέρα. 1093 01:25:21,083 --> 01:25:23,541 Είναι μια ανάδυση που του μιλάω απόψε. 1094 01:25:23,875 --> 01:25:26,083 Μάλλον θα είναι εδώ σύντομα. 1095 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Είναι τόσο απαίσιο αυτό που συμβαίνει! 1096 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 Ναι, είναι πολύ ατυχές. 1097 01:25:31,458 --> 01:25:34,291 Αν όλα τα άλλα αποτύχουν, η εκκλησία θα... 1098 01:25:34,458 --> 01:25:37,416 σίγουρα υπερασπίζεται τον εαυτό της ξανά, ναι; 1099 01:25:39,875 --> 01:25:42,375 Είναι εντάξει αν τον περιμένω στον πύργο; 1100 01:25:44,083 --> 01:25:45,833 Όπως θέλετε. 1101 01:26:12,083 --> 01:26:13,125 Καλησπέρα Πατέρα. 1102 01:26:17,208 --> 01:26:18,458 Είναι ο πατέρας Ferro μαζί σας; 1103 01:26:18,625 --> 01:26:22,291 Όχι. Είδα το φως και νόμιζε ότι ήταν εδώ. 1104 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 Ξέρεις, δεν του λείπει ποτέ τις νυχτερινές του παρατηρήσεις. 1105 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Νομίζω ότι θα τον περιμένω στον κάτω όροφο, στον κήπο. 1106 01:26:28,041 --> 01:26:30,375 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έρχεται ποτέ τόσο αργά. 1107 01:26:31,166 --> 01:26:34,708 Μακαρένα, ξέρω για τα μαργαριτάρια. 1108 01:26:35,000 --> 01:26:36,208 Τι εννοείς; 1109 01:26:36,375 --> 01:26:38,791 μου είπες πόσο σήμαιναν για σένα. 1110 01:26:39,250 --> 01:26:41,250 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να τα πουλήσει. 1111 01:26:43,333 --> 01:26:45,166 Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα. 1112 01:26:45,500 --> 01:26:48,083 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις θυσίες. 1113 01:26:48,875 --> 01:26:52,791 Θέλω να ξέρετε ότι η σύστασή μου θα είναι να αφήσει την εκκλησία στη θέση της. 1114 01:26:53,125 --> 01:26:54,416 Ίσως πάρεις αυτό που θέλεις. 1115 01:26:54,583 --> 01:26:57,416 Θα σώσεις την Παναγία των Δακρύων, και να τα πας με τον άντρα σου. 1116 01:26:58,000 --> 01:26:59,958 Νομίζεις ότι πρόκειται για εκδίκηση; 1117 01:27:01,166 --> 01:27:03,458 Δεν έχεις ιδέα γιατί άφησα τον Πέντσο. 1118 01:27:03,625 --> 01:27:05,041 Δεν χρειάζεται να ξέρω γιατί. 1119 01:27:05,208 --> 01:27:08,000 -Η έκθεση, το μόνο πράγμα που... -Θεέ μου, η καταραμένη αναφορά σου! 1120 01:27:08,166 --> 01:27:10,041 Είσαι πάντα τόσο αποστασιοποιημένος; 1121 01:27:10,375 --> 01:27:13,666 Δεν θα έχω ποτέ αυτό που θέλω. Ποτέ. 1122 01:27:16,583 --> 01:27:20,625 Ήθελα ένα παιδί. Και ο Πέντσο συνέχισε να το αναβάλλει. 1123 01:27:21,833 --> 01:27:24,125 «Είναι πολύ νωρίς, ήρθε η ώρα». 1124 01:27:25,250 --> 01:27:27,333 Αλλά δεν γινόμουν νεότερος. 1125 01:27:30,541 --> 01:27:33,000 Έτσι σταμάτησα να παίρνω αντισυλληπτικά. 1126 01:27:33,750 --> 01:27:34,958 Έμεινες έγκυος. 1127 01:27:37,333 --> 01:27:39,625 Ο Πέντσο ήταν τρελά θυμωμένος για κάποιο λόγο 1128 01:27:39,791 --> 01:27:41,500 Δεν θα καταλάβω ποτέ. 1129 01:27:42,291 --> 01:27:43,666 ήμουν σε κατάθλιψη, 1130 01:27:44,541 --> 01:27:46,541 μη σκέφτομαι ευθέως. 1131 01:27:48,416 --> 01:27:51,916 Και τον άφησα να μου μιλήσει... 1132 01:27:52,875 --> 01:27:54,041 Τι; 1133 01:27:55,375 --> 01:27:56,458 Πες μου. 1134 01:27:58,916 --> 01:28:02,416 Ο Πέντσο με πήρε σε μια από αυτές τις κλινικές στη Μαδρίτη. 1135 01:28:04,875 --> 01:28:08,208 Λοιπόν, αυτός πρακτικά με έσπρωξε μέσα από την πόρτα. 1136 01:28:11,958 --> 01:28:13,916 Και υπήρξαν επιπλοκές. 1137 01:28:17,125 --> 01:28:19,416 Και τώρα δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 1138 01:28:24,291 --> 01:28:27,166 Μια μέρα, όχι πολύ μετά... 1139 01:28:27,916 --> 01:28:31,208 Ξύπνησα και είδα τον Πέντσο ως εντελώς άγνωστος. 1140 01:28:33,125 --> 01:28:34,583 Ήξερα ότι δεν τον αγαπούσα πια. 1141 01:28:39,125 --> 01:28:41,875 Και γιατί σας το λέω αυτό; 1142 01:28:43,708 --> 01:28:46,875 Δεν ξέρεις πώς είναι να χάσεις σε μια στιγμή 1143 01:28:47,041 --> 01:28:49,250 το μέλλον και το παρελθόν σου. 1144 01:28:51,208 --> 01:28:53,541 Ξέρω... πώς είναι αυτό. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:59,416 Όλοι έχουμε πόνο που πρέπει να ζήσουμε. 1146 01:29:02,250 --> 01:29:03,333 Με τον καιρό όμως... 1147 01:29:04,625 --> 01:29:06,916 οι πληγές τελειώνουν 1148 01:29:07,333 --> 01:29:09,083 και σε κάνει πιο δυνατό. 1149 01:29:11,041 --> 01:29:13,000 Από πού αντλείτε την ψυχραιμία σας; 1150 01:29:23,583 --> 01:29:25,250 Ή είναι ψεύτικο; 1151 01:30:11,708 --> 01:30:14,041 Ποιος χρειάζεται ένα όπλο για να είναι σκληρός τύπος. 1152 01:30:53,708 --> 01:30:54,708 Κύριος. 1153 01:31:00,916 --> 01:31:04,250 Γιατί δεν καθαρίζεις και δεν με συναντάς κάτω στο εστιατόριο. 1154 01:31:06,833 --> 01:31:08,958 Ελπίζω να έχουν αξιοπρεπές φαγητό. 1155 01:31:27,250 --> 01:31:28,291 Κύριος. 1156 01:31:29,083 --> 01:31:32,333 Ξέρεις τον καφέ εδώ είναι... εξαιρετικό. 1157 01:31:33,333 --> 01:31:34,916 Ένας καφές, παρακαλώ. 1158 01:31:37,500 --> 01:31:38,708 Πώς με βρήκες λοιπόν; 1159 01:31:38,791 --> 01:31:41,083 Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο απ' όσο θα έπρεπε. 1160 01:31:42,958 --> 01:31:46,625 Γιατί δεν μου το είπες Η αληθινή ταυτότητα του πατέρα Ferro; 1161 01:31:47,375 --> 01:31:49,000 Ήξερες ότι θα έπαιρνα στην αλήθεια τελικά. 1162 01:31:49,208 --> 01:31:51,958 Ο πατέρας Bosch είναι ένας παλιός φίλος. 1163 01:31:52,458 --> 01:31:54,875 Ήλπιζα σε επίλυση χωρίς αποκάλυψη. 1164 01:31:55,041 --> 01:31:57,500 Αλλά αυτό είναι αδύνατο, πάντα υπάρχει αποκάλυψη. 1165 01:31:59,541 --> 01:32:00,875 Η πίστη έχει αποχρώσεις. 1166 01:32:01,083 --> 01:32:04,041 Το να ζεις μια ζωή με πίστη είναι σαν που επιπλέει σε ένα ποτάμι ασάφειας. 1167 01:32:04,208 --> 01:32:07,000 Κάποια στιγμή θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 1168 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 Και ξέρω ότι θα τα καταφέρεις η σωστή επιλογή. 1169 01:32:09,666 --> 01:32:10,916 Αλλά προς το παρόν... 1170 01:32:12,583 --> 01:32:14,500 ας επικεντρωθούμε στην αποστολή. 1171 01:32:16,125 --> 01:32:17,375 Τι ξέρουμε λοιπόν; 1172 01:32:17,541 --> 01:32:20,375 Ο ελεγκτής της Cartujano Bank, Iker, 1173 01:32:21,291 --> 01:32:22,500 μαγείρεψε τα βιβλία 1174 01:32:22,666 --> 01:32:25,500 να κάνει το έργο Santa Cruz φαίνονται πιο ελκυστικές για τους επενδυτές. 1175 01:32:25,666 --> 01:32:27,833 Το έργο Santa Cruz είναι ένα μέτωπο. 1176 01:32:28,083 --> 01:32:30,416 Ο Ίκερ αυτοκτόνησε γιατί αυτός... 1177 01:32:30,583 --> 01:32:33,041 αποκάλυψε ένα τεράστιο ξέπλυμα μαύρου χρήματος σχήμα που η Gavira 1178 01:32:33,208 --> 01:32:35,625 έχει τρέξει για Ουκρανοί και Ρώσοι ολιγάρχες. 1179 01:32:35,791 --> 01:32:37,375 Ποιος άλλος στην τράπεζα εμπλέκεται; 1180 01:32:38,000 --> 01:32:40,166 Ο πρόεδρος και το διοικητικό συμβούλιο των διευθυντών είναι ανίδεοι. 1181 01:32:40,333 --> 01:32:43,083 Γι' αυτό Γαβίρα είναι τόσο αποφασισμένο να είναι 1182 01:32:43,250 --> 01:32:44,916 πρόεδρος της τράπεζας, 1183 01:32:45,083 --> 01:32:48,791 μόνο για να χρησιμοποιήσει μια θέση εξουσίας μπορεί εύκολα να καλύψει την εγκληματική δραστηριότητα. 1184 01:32:48,958 --> 01:32:52,041 Δικαίωμα. Όσο πιο βαθιά σκάβουμε, τόσο πιο άσχημο γίνεται. 1185 01:32:52,208 --> 01:32:53,125 Τι εννοείς; 1186 01:32:53,291 --> 01:32:55,333 Ο Ίκερ άρχισε να εκβιάζει χρήματα από τον Πέντσο... 1187 01:32:55,416 --> 01:32:56,166 Ω Θεέ μου. 1188 01:32:56,666 --> 01:32:58,125 ...και έγινε μιας χρήσης. 1189 01:32:58,291 --> 01:33:00,583 Μάλλον υποτίμησε τι ήταν ικανός ο Πέντσο. 1190 01:33:00,750 --> 01:33:04,416 Υποτιμώντας τον εχθρό σας. Μεγάλο λάθος. 1191 01:33:04,583 --> 01:33:06,750 Μάλλον δεν είχε Η Τέχνη του Πολέμου στο ράφι του. 1192 01:33:07,375 --> 01:33:11,125 Εντάξει, το μεγάλο ερώτημα. Οι θάνατοι στην εκκλησία. 1193 01:33:12,416 --> 01:33:14,666 Είναι ατυχήματα ή δολοφονίες; 1194 01:33:14,833 --> 01:33:17,541 Σε αυτό το σημείο, απλά δεν ξέρω. 1195 01:33:18,791 --> 01:33:19,833 Αλλά είμαστε σε αυτό. 1196 01:33:20,208 --> 01:33:22,041 Εντάξει, εντάξει, καλά. 1197 01:33:23,666 --> 01:33:25,041 Είμαι πίσω στη Ρώμη. 1198 01:33:25,208 --> 01:33:27,791 Ο Πολωνός καρδινάλιος δεν ξέρει καν ότι έφυγα. 1199 01:33:28,083 --> 01:33:31,125 Επεκτείνεται μια εξέγερση. Και πρέπει να προστατεύσω τον Πάπα. 1200 01:33:31,291 --> 01:33:34,000 -Τόσο κακό, ε; -Ω ναι. Γίνεται μεσαιωνικός. 1201 01:33:35,041 --> 01:33:35,708 Όμως... 1202 01:33:37,375 --> 01:33:40,583 τουλάχιστον δεν στάζει δηλητήριο ο ένας στα δισκοπότηρα του άλλου. 1203 01:33:41,666 --> 01:33:45,083 -Ακόμη. -Ναι. Ο Θεός να ευλογεί. 1204 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Τι θα γίνει με τον πατέρα Μπος; 1205 01:33:49,500 --> 01:33:50,708 Άφησε τον σε μένα. 1206 01:33:50,875 --> 01:33:53,166 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; Αν μπορώ να ρωτήσω. 1207 01:33:57,875 --> 01:34:00,583 Σημαίνει... άφησέ τον σε μένα. 1208 01:34:09,041 --> 01:34:09,875 Ναι; 1209 01:34:20,541 --> 01:34:23,958 Αυτό κάνει τρεις, Πάδρε. Ελα. 1210 01:34:25,750 --> 01:34:26,708 Από εδώ. 1211 01:34:27,625 --> 01:34:29,750 Παράξενο μέρος για να πεθάνεις, σωστά; 1212 01:34:54,875 --> 01:34:57,833 Είναι ένας από τους άντρες που προσπάθησαν να διαρρήξει το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 1213 01:34:58,000 --> 01:34:59,416 Το όνομά του είναι Φαζίλ. 1214 01:35:00,500 --> 01:35:02,708 Η αδελφή Γκρις και μια εργάτρια τον βρήκε σήμερα το πρωί. 1215 01:35:02,916 --> 01:35:05,000 - Αιτία θανάτου; -Αρχικά ευρήματα 1216 01:35:05,166 --> 01:35:08,000 υποδηλώνουν εσωτερικά τραύματα και αμβλύ τραύμα στο κεφάλι. 1217 01:35:08,833 --> 01:35:11,166 Αυτό... Αυτό ήταν στην τσέπη του. 1218 01:35:13,291 --> 01:35:16,333 Ανέβηκε στο ικρίωμα, προσπάθησε να φτάσει στα μαργαριτάρια, έπεσε, 1219 01:35:16,500 --> 01:35:20,000 χτύπησε το κεφάλι του και μετά σύρθηκε στο εξομολογητήριο. 1220 01:35:20,375 --> 01:35:23,208 Έπεσε ή... σπρώχτηκε. 1221 01:35:23,625 --> 01:35:25,708 Και μετά σύρθηκε στο εξομολογητήριο. 1222 01:35:26,666 --> 01:35:29,041 Ίσως όποιος το έκανε ήθελε να στείλει ένα μήνυμα. 1223 01:35:29,208 --> 01:35:31,166 Τόπος ενοχής και μετάνοιας. 1224 01:35:32,416 --> 01:35:34,875 Αυτό το κάνει χειρότερο για τον ύποπτο. 1225 01:35:35,416 --> 01:35:37,000 Έχουμε ήδη έναν ύποπτο; 1226 01:35:37,625 --> 01:35:39,875 Πατέρα, ας μην αρνηθούμε αυτό που είναι προφανές. 1227 01:35:40,416 --> 01:35:43,583 Τα μαργαριτάρια είναι ψεύτικα, και ξέρουμε ποιος πούλησε τα καλά. 1228 01:35:44,916 --> 01:35:48,041 Ο Ferro είναι ο μόνος άνθρωπος που δεν έχει δείξει το πρόσωπό του μέχρι τώρα. 1229 01:35:48,750 --> 01:35:51,625 Ίσως τον έστειλε το αφεντικό του Φαζίλ στην εκκλησία για να δημιουργήσει προβλήματα. 1230 01:35:51,791 --> 01:35:53,083 Επωφελείται από τον θάνατό του. 1231 01:35:53,416 --> 01:35:56,375 -Σκοτώνοντας έναν δικό του άνθρωπο; -Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 1232 01:35:56,541 --> 01:35:58,875 Νομίζω ότι το κίνητρο του Ferro που ήθελε αυτόν τον τύπο να πεθάνει 1233 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 -είναι κάτι παραπάνω από ξεκάθαρο. -Πατέρας! 1234 01:36:06,291 --> 01:36:07,375 Πατέρας... 1235 01:36:08,958 --> 01:36:12,125 -Πατέρα Κουαρτ. Αγαπητέ Θεέ! -Τι είναι αυτό; 1236 01:36:14,750 --> 01:36:16,583 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει ξανά. 1237 01:36:18,750 --> 01:36:22,041 Όταν μπήκα σήμερα το πρωί, όλα έμοιαζαν απόλυτα φυσιολογικά. 1238 01:36:22,750 --> 01:36:26,750 Προσευχόμουν πριν αρχίσω να δουλεύω, οπότε εγώ... κατέβηκα στο βωμό. 1239 01:36:28,125 --> 01:36:30,333 Αυτό είναι... Τότε είδα αυτόν τον καημένο. 1240 01:36:30,416 --> 01:36:31,583 Πού είναι ο πατέρας Ferro; 1241 01:36:31,750 --> 01:36:32,750 Πού είναι; 1242 01:36:33,666 --> 01:36:36,875 Δεν τον έχω δει από χθες το απόγευμα. 1243 01:36:37,708 --> 01:36:41,166 Όμως η αστυνομία έκανε έρευνα στο δωμάτιό του. Δεν έχει πάει εκεί όλη τη νύχτα. 1244 01:36:49,916 --> 01:36:51,000 Τηλέφωνο νεκρού. 1245 01:36:52,666 --> 01:36:54,458 το βρήκα πριν καλέσω την αστυνομία. 1246 01:36:55,625 --> 01:36:57,208 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 1247 01:36:57,375 --> 01:36:59,250 Αυτό μπορεί να σας πάρει σε πολλά προβλήματα. 1248 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Λοιπόν, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 1249 01:37:05,333 --> 01:37:06,750 Πρέπει να το δείτε αυτό. 1250 01:37:10,875 --> 01:37:12,458 Ο πατέρας Ferro ήταν εδώ. 1251 01:37:13,500 --> 01:37:16,833 Η πόρτα από το διάδρομο στο σκευοφυλάκιο έμεινε ανοιχτό και... 1252 01:37:17,000 --> 01:37:20,125 Έστειλα μερικούς ανθρώπους μου στο Bruner's σπίτι και δεν έχει πάει εκεί. 1253 01:37:20,416 --> 01:37:22,750 -Πρέπει να φύγω. -Που πάτε; 1254 01:37:24,833 --> 01:37:26,625 Φιλική υπενθύμιση, Πάδρε. 1255 01:37:28,583 --> 01:37:32,000 Αυτή είναι τώρα μια ποινική έρευνα και... 1256 01:37:32,166 --> 01:37:33,458 είναι στη δικαιοδοσία μου. 1257 01:37:33,625 --> 01:37:35,291 -Το ξέρω. - Αυστηρά, εντάξει. 1258 01:37:35,833 --> 01:37:37,583 -Θα επικοινωνήσω. -Σας ευχαριστώ. 1259 01:37:49,416 --> 01:37:50,125 Έτσι... 1260 01:37:52,041 --> 01:37:53,708 κοιμάσαι με παπάδες τώρα. 1261 01:37:54,250 --> 01:37:56,916 -Τι κάνεις εδώ; -Οι χορευτές δεν είναι αρκετά συναρπαστικοί; 1262 01:37:57,083 --> 01:37:58,416 Τι κάνεις εδώ; 1263 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 -Πολύ εύκολο να αποπλανηθείς; -Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου! 1264 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 Σε προειδοποίησα για το Ferro. 1265 01:38:03,333 --> 01:38:05,458 Σε κορόιδεψε να πουλάς τα μαργαριτάρια της θείας σου. 1266 01:38:05,625 --> 01:38:07,166 Ήταν ιδέα μου. 1267 01:38:07,333 --> 01:38:09,541 Ουάου, πόσο εμπνευσμένη είσαι. 1268 01:38:11,208 --> 01:38:13,541 Κάποτε σε λυπόμουν. 1269 01:38:14,291 --> 01:38:15,875 Τώρα όμως σε περιφρονώ. 1270 01:38:17,166 --> 01:38:19,958 Όταν εμφανιστεί ο Ferro, αν εμφανιστεί, 1271 01:38:20,125 --> 01:38:23,458 -Θα κατηγορηθεί για φόνο. -Ο πατέρας Φέρρο δεν είναι δολοφόνος! 1272 01:38:24,333 --> 01:38:25,708 Και δεν θα το έσκαγε. 1273 01:38:29,250 --> 01:38:30,791 Εσύ της σκύλας. 1274 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 Πού είναι; 1275 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 Μην τολμήσεις να του κάνεις κακό! 1276 01:38:36,250 --> 01:38:39,125 Επιτρέψτε μου να σας πω τι θα κάνετε για να τον κρατήσετε ασφαλή. 1277 01:38:39,708 --> 01:38:42,708 Χρειάζομαι ένα έγγραφο που συντάσσεται από οι δικηγόροι σας δηλώνοντας ότι η οικογένειά σας 1278 01:38:42,875 --> 01:38:45,625 θα πουλήσει τα δικαιώματά σας στην εκκλησία στην τράπεζα Cartujano. 1279 01:38:46,583 --> 01:38:48,875 Κάντε το σαφές αυτό είναι με δική σας ελεύθερη βούληση. 1280 01:38:49,041 --> 01:38:52,583 Δεν θέλουμε καταγγελίες ή εξαναγκασμός που πετά γύρω αργότερα. 1281 01:38:54,208 --> 01:38:56,916 Να έχω το έγγραφο στα χέρια μου πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου μου. 1282 01:38:57,916 --> 01:38:59,958 Έχετε χρόνο μέχρι τις εννιά αύριο το πρωί. 1283 01:39:00,375 --> 01:39:01,625 Τι έχεις κάνει; 1284 01:39:02,708 --> 01:39:04,291 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 1285 01:39:16,250 --> 01:39:16,916 Πατέρας; 1286 01:39:17,083 --> 01:39:19,916 Μην ενδώσετε σε αυτούς. Μακαρένα, μην το κάνεις! 1287 01:39:20,083 --> 01:39:20,750 Πατέρας; 1288 01:39:21,291 --> 01:39:22,250 Πατέρας! 1289 01:39:23,750 --> 01:39:25,500 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 1290 01:39:26,458 --> 01:39:29,083 Είμαι κι εγώ θύμα εδώ. Κάποιος με χάλασε 1291 01:39:29,250 --> 01:39:31,541 και θα κάνω ότι πρέπει να επιβιώσει. 1292 01:39:32,375 --> 01:39:34,416 Μην πάτε στην αστυνομία! 1293 01:39:34,958 --> 01:39:37,166 Μη μιλάς σε αυτόν τον γαμημένο ιερέα από τη Ρώμη. 1294 01:39:37,333 --> 01:39:40,208 -Συντάξτε το έγγραφο! -Δοκίμασε το μαζί μου. 1295 01:39:45,208 --> 01:39:46,625 Μίλα για τον διάβολο... 1296 01:39:47,541 --> 01:39:50,416 Πατέρα. Απλώς μιλούσαμε για σένα. 1297 01:39:54,458 --> 01:39:55,875 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 1298 01:39:58,166 --> 01:40:01,125 Αυτός ο όρκος της αγνότητας δουλεύω για σένα, πατέρα; 1299 01:40:06,000 --> 01:40:07,875 Ο Pencho έχει τον πατέρα Ferro. 1300 01:40:11,166 --> 01:40:14,291 -Οπου; Πού είναι; -Δεν ξέρω. 1301 01:40:15,458 --> 01:40:18,416 Αν όμως δεν παραδώσουμε τα δικαιώματά μας 1302 01:40:18,750 --> 01:40:20,583 από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου αύριο στις εννιά, 1303 01:40:21,875 --> 01:40:23,666 απειλεί να τον πληγώσει. 1304 01:40:24,166 --> 01:40:25,666 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 1305 01:40:44,416 --> 01:40:45,083 Ναί; 1306 01:40:45,416 --> 01:40:46,583 Μονσίνιορ, 1307 01:40:46,750 --> 01:40:48,583 πρέπει να ξέρεις που κατεβάζει ο Kolja. 1308 01:40:48,666 --> 01:40:50,250 Η έρευνα του πατέρα Cooey για τη Σεβίλλη 1309 01:40:50,458 --> 01:40:52,250 μετά από παράκληση του καρδινάλιου Iwaszkievicz. 1310 01:40:52,416 --> 01:40:54,375 Ευχαριστώ, Πατέρα, Θα είμαι εκεί σύντομα. 1311 01:40:54,625 --> 01:40:56,416 Αναλογιστείτε τις συνέπειες 1312 01:40:56,583 --> 01:40:58,958 αν όλα αυτά διαρρεύσουν. 1313 01:41:04,791 --> 01:41:05,458 Παναγιώτατε. 1314 01:41:05,625 --> 01:41:08,958 Μονσινιόρ Σπάντα. Ενημερώθηκε ο Σεβασμιώτατος 1315 01:41:09,125 --> 01:41:13,375 για τη μακρόχρονη πορεία της Τράπεζας του Βατικανού κρυφούς, κρυπτογραφημένους λογαριασμούς. 1316 01:41:13,750 --> 01:41:16,375 Πληροφορίες ότι το Istituto κρυμμένο. 1317 01:41:16,541 --> 01:41:20,208 Έχει αναφερθεί ότι εσείς, Μονσίνιορ, 1318 01:41:20,375 --> 01:41:24,166 πριν από χρόνια σκηνοθετήθηκε ο θάνατος ενός πράκτορα και... 1319 01:41:25,000 --> 01:41:28,041 του επέτρεψε να εξαφανιστεί με πολλά χρήματα. 1320 01:41:28,208 --> 01:41:30,458 Μπορώ να μιλήσω, Σεβασμιώτατοι; 1321 01:41:31,083 --> 01:41:34,125 Οι λεπτομέρειες όλων αυτών θα γίνει σε έκθεση. 1322 01:41:34,291 --> 01:41:36,916 Ξεπέρασες ξανά τα όρια, Μονσινιόρ Σπάντα. 1323 01:41:37,083 --> 01:41:41,000 Όλα τα λεφτά μένουν στην Τράπεζα του Βατικανού. 1324 01:41:41,166 --> 01:41:43,916 Δεν ελήφθη ποτέ από έναν εν λόγω πράκτορα. 1325 01:41:45,041 --> 01:41:46,833 Τώρα θα μείνω μόνος 1326 01:41:47,000 --> 01:41:50,666 να αναλογιστούμε αυτά τα σοβαρά ζητήματα. 1327 01:41:50,833 --> 01:41:52,666 Με την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος, 1328 01:41:53,000 --> 01:41:56,333 Θα ανακοινώσω τις αποφάσεις μου πριν... 1329 01:41:56,500 --> 01:42:00,250 η Μόνιμη Ποντιφική Συνέλευση αύριο. 1330 01:42:00,916 --> 01:42:02,708 Μπορείτε να αναβάλετε. 1331 01:42:05,958 --> 01:42:07,333 Μονσινιόρ Σπάντα. 1332 01:42:08,791 --> 01:42:10,791 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μείνεις; 1333 01:42:13,541 --> 01:42:14,625 Μίλα μου, πατέρα. 1334 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 Κάλεσα κάποιον που ονομαζόταν Ρομάν από το τηλέφωνο που σου έδωσε η αδελφή Γκρις, 1335 01:42:17,916 --> 01:42:19,125 αλλά καμία απάντηση. 1336 01:42:20,041 --> 01:42:22,791 Ένας καυστήρας. Χρήση τριγωνισμού στο GPS του τηλεφώνου 1337 01:42:22,958 --> 01:42:25,750 Παρακολούθησα όλες τις τοποθεσίες όπου τα κινητά τηλέφωνα χτυπούσαν. 1338 01:42:25,916 --> 01:42:27,666 Και υποθέτω αυτό πρέπει να είναι του Ρομάν. 1339 01:42:27,833 --> 01:42:30,458 Και είναι ενεργό αυτή τη στιγμή σε αυτή την αποβάθρα στο ποτάμι. 1340 01:42:31,000 --> 01:42:33,750 -Επιστροφή στη φωτογραφία του σκάφους. -Καλά. 1341 01:42:36,708 --> 01:42:38,083 Εκεί. 1342 01:42:40,708 --> 01:42:43,458 Εκεί βρίσκεται. Είσαι άγιος. 1343 01:42:43,625 --> 01:42:47,541 Δύσκολα, πατέρα. Όχι ακόμα πάντως αλλά έχω τις στιγμές μου. 1344 01:42:49,083 --> 01:42:50,833 Μην πας μόνος, ζητήστε βοήθεια από την αστυνομία. 1345 01:42:51,000 --> 01:42:53,708 Υποθέτω ότι ο Πέντσο έχει τυφλοπόντικα μέσα στο αστυνομικό τμήμα. 1346 01:42:53,875 --> 01:42:55,166 Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 1347 01:42:55,500 --> 01:42:56,541 Τι θα λέγατε για τους Ναβάχο; 1348 01:42:56,708 --> 01:42:57,958 Κανείς. 1349 01:42:58,875 --> 01:43:00,416 Εντάξει, δώσε μου αυτό το όπλο. 1350 01:43:17,666 --> 01:43:19,708 Γιατί δεν σκοτώνουμε απλώς τον γέρο 1351 01:43:19,875 --> 01:43:23,333 πετάξει το σώμα του στη θάλασσα και να τελειώσει με αυτό. 1352 01:43:24,083 --> 01:43:25,833 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 1353 01:43:26,000 --> 01:43:28,166 Μετά τις εννιά αύριο, μπορείς να κάνεις τις τιμές. 1354 01:43:29,750 --> 01:43:31,916 Προς το παρόν θα φύγουμε από εδώ. 1355 01:43:33,000 --> 01:43:35,708 Δεν μου αρέσει να είμαι στο ίδιο μέρος για πολύ καιρό. 1356 01:44:01,875 --> 01:44:04,125 Υπάρχει παρέμβαση, Πρέπει να είμαι πιο κοντά. 1357 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 Αντιγράψτε το. 1358 01:44:43,333 --> 01:44:45,833 Αυτό είναι σωστό, κάνε το πιο σφιχτό βλάκας. 1359 01:44:46,458 --> 01:44:50,208 Με αυτόν τον τρόπο όταν η αστυνομία βρει το σώμα μου. Θα ξέρουν ότι δεν πνίγηκα. 1360 01:44:51,041 --> 01:44:54,125 Αυτό είναι το σχέδιο, σωστά; Ερασιτέχνες... 1361 01:44:55,041 --> 01:44:59,041 Πότε και αν σε βρουν. Το νερό θα έχει σβήσει όλα τα στοιχεία. 1362 01:44:59,208 --> 01:45:01,916 Θα είσαι ένας τρελός γέρος ιερέας που αυτοκτόνησε. 1363 01:45:09,541 --> 01:45:11,500 Πρέπει να μετακινήσουμε το σκάφος τώρα. 1364 01:45:12,291 --> 01:45:14,416 Καλά. Πάμε. 1365 01:45:14,583 --> 01:45:15,583 Καλά. 1366 01:46:27,958 --> 01:46:29,000 Έχεις πληγωθεί; 1367 01:46:35,875 --> 01:46:38,000 -Σώσε τον εαυτό σου, πατέρα. -Μπορείς να περπατήσεις; 1368 01:46:38,166 --> 01:46:39,125 Ναι. 1369 01:46:45,583 --> 01:46:46,458 Περίμενε εδώ. 1370 01:46:48,666 --> 01:46:49,666 θα επιστρέψω. 1371 01:46:56,958 --> 01:46:58,500 Μωρέ! 1372 01:47:18,750 --> 01:47:20,166 Πέτα το όπλο σου στο νερό! 1373 01:48:40,666 --> 01:48:42,041 Σταθήκαμε τυχεροί, πραγματικά. 1374 01:48:43,208 --> 01:48:46,000 Θέλεις να με ευχαριστήσεις τώρα γιατί ακολουθήσατε; 1375 01:48:57,875 --> 01:48:59,666 Αυτό βρέθηκε στο σώμα του Fazil. 1376 01:49:06,041 --> 01:49:08,833 Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων και αποκρύπτουμε πληροφορίες, εμείς; 1377 01:49:09,000 --> 01:49:09,958 ξέρω. 1378 01:49:10,583 --> 01:49:13,333 Θα πάρετε την πλήρη πίστωση για την επίλυση αυτής της υπόθεσης φίλε μου. 1379 01:49:13,541 --> 01:49:15,541 Πίστεψέ με, πάντρε. 1380 01:49:30,625 --> 01:49:32,916 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 1381 01:49:35,416 --> 01:49:38,833 Dominus noster Ο Ιησούς Χριστός είναι απόλυτος... 1382 01:49:40,416 --> 01:49:43,833 et ego auctoritate ipsius 1383 01:49:44,375 --> 01:49:45,916 είσαι απόλυτος... 1384 01:49:52,875 --> 01:49:54,750 Μονσινιόρ Σπάντα... 1385 01:49:55,791 --> 01:49:57,500 περιμένει αυτό. 1386 01:50:01,208 --> 01:50:02,375 Ευχαριστώ, πάτερ. 1387 01:50:36,333 --> 01:50:39,958 ΟΛΑ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ. ΑΚΟΜΑ 9:00 ΠΜ; 1388 01:50:42,416 --> 01:50:43,458 ΝΑΙ. 1389 01:51:19,875 --> 01:51:23,750 Είναι ιερέας με ισχυρές πεποιθήσεις και τα ήθη. 1390 01:51:24,083 --> 01:51:25,916 Είναι υπό την προστασία μου. 1391 01:51:26,083 --> 01:51:29,916 Το Istituto per le Opere Esteriore 1392 01:51:30,333 --> 01:51:34,333 θα παραμείνει πλήρως λειτουργικό και ανεξάρτητη. 1393 01:51:34,875 --> 01:51:38,625 Ο Monsignor Spada επιβεβαιώθηκε εκ νέου 1394 01:51:38,791 --> 01:51:40,125 ως διευθυντής του. 1395 01:51:44,208 --> 01:51:45,708 Καλησπέρα, Σενιόρα. 1396 01:51:47,958 --> 01:51:49,958 Ευχαριστώ για την καρτ ποστάλ που άφησες για μένα. 1397 01:51:52,125 --> 01:51:54,541 Παρεμπιπτόντως, δεν θα ενοχλούσα 1398 01:51:54,708 --> 01:51:58,125 επικοινωνώντας με τον Ρουμάνο σας πόκερ παίζει πάλι χάκερ, Δούκισσα. 1399 01:51:59,666 --> 01:52:03,166 Ή να σε πάρω τηλέφωνο Βασίλισσα του Νότου; 1400 01:52:03,958 --> 01:52:05,916 Ήθελα μόνο να πάρω 1401 01:52:06,083 --> 01:52:08,291 την προσοχή του Αγίου Πατρός 1402 01:52:08,458 --> 01:52:12,458 όταν η κατάσταση στο Η Παναγία των Δακρύων έγινε τρομερή. 1403 01:52:13,291 --> 01:52:15,916 Μην ανησυχείς, το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου. 1404 01:52:18,500 --> 01:52:19,416 Δούκισσα. 1405 01:52:20,208 --> 01:52:21,125 Πατέρας. 1406 01:52:22,958 --> 01:52:24,333 Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 1407 01:52:29,125 --> 01:52:31,041 Είμαστε τόσο ευγνώμονες, πατέρα. 1408 01:52:49,375 --> 01:52:51,166 Θα ήθελα να με ακούσεις στην εξομολόγηση. 1409 01:52:54,166 --> 01:52:55,708 Παρακαλώ, πατέρα Κουαρτ. 1410 01:52:59,666 --> 01:53:01,708 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 1411 01:53:09,166 --> 01:53:10,583 Ο Θεός να είναι στην καρδιά σας 1412 01:53:10,750 --> 01:53:13,833 για να σε βοηθήσει να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου με αληθινή λύπη. 1413 01:53:18,125 --> 01:53:21,166 Πιστεύω ότι είχα κάτι να κάνω με τους θανάτους. 1414 01:53:24,541 --> 01:53:27,791 Θα μπορούσα να είχα προειδοποιήσει τους... 1415 01:53:27,958 --> 01:53:30,750 δημοτικός... αρχιτέκτονας... 1416 01:53:31,958 --> 01:53:34,416 πριν πάει εκεί και... 1417 01:53:34,916 --> 01:53:37,625 και πάτησε τη σπασμένη πλάκα. Όμως... 1418 01:53:39,583 --> 01:53:41,208 κάτι με σταμάτησε, δεν μπορώ... 1419 01:53:44,208 --> 01:53:45,916 Δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη. 1420 01:53:48,083 --> 01:53:50,125 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μετά... 1421 01:53:52,458 --> 01:53:53,916 Δεν λυπήθηκα. 1422 01:53:54,583 --> 01:53:56,791 Και ο γραμματέας του Αρχιεπισκόπου Corvo; 1423 01:53:57,208 --> 01:54:00,083 Όχι. Όχι, δεν εννοούσα να σκοτώσει τον πατέρα Urbizu. 1424 01:54:01,833 --> 01:54:04,208 Όχι. Αυτός... 1425 01:54:05,375 --> 01:54:08,291 Έχει σταματήσει εκεί που δεν έπρεπε και εγώ... 1426 01:54:09,083 --> 01:54:11,166 Εγώ απλά... απλά... 1427 01:54:12,416 --> 01:54:13,916 απλά ήθελε να τον τρομάξει. 1428 01:54:17,375 --> 01:54:19,333 Τι γίνεται με τον... Φαζίλ; 1429 01:54:21,458 --> 01:54:22,708 Όταν επέστρεψα 1430 01:54:23,041 --> 01:54:26,208 αργότερα εκείνη την ημέρα επειδή είπες Ο πατέρας Ferro κινδύνευε, 1431 01:54:26,375 --> 01:54:27,750 Ανησυχούσα. 1432 01:54:27,916 --> 01:54:30,958 Πήγα στο δωμάτιό του και ήταν εκεί απλά γράφοντας ένα κήρυγμα. 1433 01:54:32,500 --> 01:54:36,583 Αποφάσισα λοιπόν να... μείνω και να τον περιμένεις και να δουλεύεις. 1434 01:54:41,083 --> 01:54:42,750 Τότε μπήκε αυτός ο άντρας. 1435 01:54:46,958 --> 01:54:49,250 Δεν με είδε, οπότε... 1436 01:54:50,875 --> 01:54:52,000 παρακολούθησα, 1437 01:54:52,750 --> 01:54:53,791 τον παρακολούθησα. 1438 01:54:54,625 --> 01:54:57,416 Οι τροχοί ξεκλειδώθηκαν και εγώ... 1439 01:54:58,458 --> 01:55:00,750 Εγώ... Προσπάθησα να τα κλειδώσω. εγω... 1440 01:55:10,791 --> 01:55:14,625 πετρώθηκα. Έφυγα τρέχοντας. 1441 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Ίσως... 1442 01:55:25,958 --> 01:55:28,333 Ήμουν ένα όχημα ανώτερης ισχύος, σωστά; 1443 01:55:31,083 --> 01:55:34,541 -Τι θα κάνεις, πατέρα; -Ξέρεις ότι εγώ... 1444 01:55:35,583 --> 01:55:36,500 δεν μπορω... 1445 01:55:39,458 --> 01:55:42,833 Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτό που ακούω στην εξομολόγηση. 1446 01:55:44,125 --> 01:55:46,125 Αλλά είμαι καθολικός και είμαι καλόγρια. 1447 01:55:47,291 --> 01:55:48,500 Και έχεις μετανοήσει; 1448 01:55:49,708 --> 01:55:51,541 Πιστεύεις στην απαλλαγή; 1449 01:55:52,166 --> 01:55:53,208 Λοιπόν, 1450 01:55:54,750 --> 01:55:56,375 υπάρχει αμαρτία 1451 01:55:56,708 --> 01:55:59,500 και υπάρχει έγκλημα. Και... 1452 01:55:59,750 --> 01:56:02,166 δεν είναι όλες οι αμαρτίες εγκλήματα, σωστά; 1453 01:56:02,875 --> 01:56:06,333 Δικαίωμα; Λοιπόν, αυτό που έκανα... 1454 01:56:07,750 --> 01:56:09,958 Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Θεό, αδελφή. 1455 01:56:13,375 --> 01:56:15,041 -Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου. -Οχι. 1456 01:56:15,208 --> 01:56:16,916 - Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου... -Όχι, όχι. 1457 01:56:17,083 --> 01:56:20,958 ...στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 1458 01:56:21,208 --> 01:56:22,166 Όχι. 1459 01:56:22,833 --> 01:56:23,791 Όχι.